1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,583 --> 00:00:24,833 ♪ Llámame para conocerte ♪ 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,291 ♪ Estática en el teléfono ♪ 5 00:00:27,500 --> 00:00:29,375 ♪ Normalmente te necesito ♪ 6 00:00:29,500 --> 00:00:32,000 ♪ Esta vez no quiero ir ♪ 7 00:00:32,541 --> 00:00:34,833 ♪ Últimamente he estado creciendo en ♪ 8 00:00:34,958 --> 00:00:37,208 ♪ Alguien que no conoces ♪ 9 00:00:37,375 --> 00:00:39,541 ♪ Tuviste la oportunidad amarla ♪ 10 00:00:39,708 --> 00:00:41,791 ♪ Pero aparentemente no es así ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,416 ♪ No, no lo haces ♪ 12 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 ♪ Así que incluso si pudiera ♪ 13 00:00:45,416 --> 00:00:48,500 ♪ No volvería donde empezamos ♪ 14 00:00:48,791 --> 00:00:50,583 ♪ Sé que todavía estás esperando ♪ 15 00:00:50,708 --> 00:00:53,500 ♪ Preguntándome dónde está mi corazón ♪ 16 00:00:53,833 --> 00:00:56,000 ♪ Ora para que las cosas no cambiará ♪ 17 00:00:56,125 --> 00:00:58,541 ♪ Pero la parte más difícil es ♪ 18 00:00:58,666 --> 00:01:02,458 ♪ Te estás dando cuenta tal vez yo, tal vez yo ♪ 19 00:01:02,583 --> 00:01:04,125 ♪ No es lo mismo ♪ 20 00:01:04,416 --> 00:01:06,458 ♪ Y lo que estás esperando ♪ 21 00:01:06,583 --> 00:01:08,916 ♪ ¿No hay más de todos modos? ♪ 22 00:01:14,791 --> 00:01:16,583 Sí. 23 00:01:18,125 --> 00:01:20,125 ¡Solo abre la puerta! 24 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 - Me dijiste que siempre llamara. - respondí. 25 00:01:25,000 --> 00:01:27,875 Ivy, tu habitación es una vergüenza. Hay ropa por todas partes. 26 00:01:28,708 --> 00:01:30,625 Puedo ver tus pantalones, ¡Están con el lado soleado hacia arriba! 27 00:01:30,750 --> 00:01:32,083 - ¡Uf! ¡¿Papá?! - Vamos. Sí, "¡Guau!" 28 00:01:32,208 --> 00:01:34,166 - ¡Papá! Ah... - Uf... 29 00:01:34,416 --> 00:01:36,708 Ah... 30 00:01:36,833 --> 00:01:37,791 Pocilga. 31 00:01:37,916 --> 00:01:39,041 Bien, ¿quieres las malas noticias? 32 00:01:39,166 --> 00:01:41,375 ¿O las malas, malas noticias? 33 00:01:43,541 --> 00:01:44,500 Las malas noticias. 34 00:01:45,166 --> 00:01:47,250 La mala noticia es que tu mamá ha cocinado. 35 00:01:47,375 --> 00:01:49,208 ¡Puaj! ¿No te acuerdas? la ultima vez? 36 00:01:49,333 --> 00:01:51,333 Sí. Me cabreé el culo durante una semana. 37 00:01:52,083 --> 00:01:53,500 Entonces, ¿cuáles son las malas noticias? 38 00:01:54,583 --> 00:01:55,875 Es estofado. 39 00:01:56,000 --> 00:01:58,708 No sé por qué ustedes No me gustó. 40 00:01:58,833 --> 00:02:00,875 - Ni siquiera te gusta. - Sí. 41 00:02:01,000 --> 00:02:02,291 Toma otra cucharada entonces. 42 00:02:03,166 --> 00:02:07,416 No, en realidad estoy... estoy bien. Estoy un poco lleno. 43 00:02:07,541 --> 00:02:09,833 Creo que podría haberlo hecho uno de tus rollitos de primavera, 44 00:02:09,958 --> 00:02:11,333 solo para absorberlo... - Absolutamente no. 45 00:02:11,458 --> 00:02:13,833 No hasta que lo admitas que tu guiso está horrible. 46 00:02:13,958 --> 00:02:15,875 -Bob. -Karen. 47 00:02:16,583 --> 00:02:19,583 Bien, el guiso está rancio, ¿vale? 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,666 Tendremos que salvar el resto. para el cumpleaños de Bobblehead. 49 00:02:22,791 --> 00:02:24,333 lo siento Eso es crueldad infantil. 50 00:02:24,458 --> 00:02:26,375 diciendo que tengo una cabeza bobble También es crueldad infantil. 51 00:02:26,500 --> 00:02:28,666 No es cruel. Es simplemente un hecho. 52 00:02:28,833 --> 00:02:31,416 Tuviste una extraordinaria cabeza grande, 53 00:02:31,541 --> 00:02:32,791 especialmente cuando eras un niño. 54 00:02:32,916 --> 00:02:34,541 - Dios mío... - Tenerte fue como empujarte. 55 00:02:34,666 --> 00:02:38,000 una bola de demolición gigante fuera de mi va-jay-jay. 56 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 - ¡Puaj! - ¡Era la escena de un crimen! 57 00:02:39,875 --> 00:02:41,791 - Pregúntale a tu papá. - No me voy a involucrar. 58 00:02:41,916 --> 00:02:43,500 Yo-yo soy Ginebra. 59 00:02:43,625 --> 00:02:45,750 Mira, sé que somos súper divertidos. para pasar el rato. 60 00:02:45,875 --> 00:02:46,958 - Mm-hm. - Pero volviste 61 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 a principios de año 62 00:02:48,291 --> 00:02:50,500 y todavía no lo has hecho había alguien aquí. 63 00:02:50,625 --> 00:02:52,750 ¿Qué pasa con Ruby, eh? Te gusta Rubí. 64 00:02:53,875 --> 00:02:55,166 Lo hiciste. 65 00:02:57,125 --> 00:02:58,916 ¿Es porque sientes...? 66 00:02:59,750 --> 00:03:01,000 como si fueras diferente? 67 00:03:01,125 --> 00:03:02,708 tengo todo claro hace diez meses. 68 00:03:02,833 --> 00:03:05,125 Sí, pero aún puede afectar usted de otras maneras. 69 00:03:05,250 --> 00:03:08,125 Tal vez sientas que... No sé, ¿un extraño? 70 00:03:08,250 --> 00:03:09,750 no es mi culpa ¡Todos se pusieron raros! 71 00:03:09,875 --> 00:03:11,583 Mira, ¿podemos tener una conversación? 72 00:03:11,708 --> 00:03:13,041 sin que consigas ¿Todo entusiasmado? 73 00:03:13,166 --> 00:03:14,500 Esto no es un ataque contra ti. 74 00:03:14,625 --> 00:03:15,666 se siente como me estás atacando. 75 00:03:15,791 --> 00:03:18,250 Ay dios mío. Mira, yo... Está bien. 76 00:03:19,166 --> 00:03:22,916 Creemos que podría ser bueno si pudieras estar rodeado de gente 77 00:03:23,041 --> 00:03:24,708 que han pasado por lo que has pasado. 78 00:03:24,833 --> 00:03:27,500 Ahora, ¿puedes por favor mantener una mente abierta? 79 00:03:29,750 --> 00:03:31,166 Oh, de ninguna manera. 80 00:03:31,291 --> 00:03:32,375 Ni siquiera lo has leído. 81 00:03:32,500 --> 00:03:33,625 Bob, ¿por qué no consigues ¿El sitio web está activo? 82 00:03:33,750 --> 00:03:34,583 Sí, sí, sí. Un segundo... 83 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 "Donde los niños vienen a niños". 84 00:03:35,833 --> 00:03:37,208 Te llevaste bien con los niños en la sala. 85 00:03:37,333 --> 00:03:40,041 - Es el campamento de quimioterapia. - Bueno, eso es un poco anti-PC, Ivy. 86 00:03:40,166 --> 00:03:41,583 -Bob... - Es literalmente un campamento de fenómenos. 87 00:03:41,708 --> 00:03:43,125 Papá, díselo. - ¿Podrías por favor tener 88 00:03:43,250 --> 00:03:45,291 una lectura de esto, ¿vale? - Pensé que eras Ginebra. 89 00:03:45,416 --> 00:03:48,125 Tu papá trabajó muy duro para intentar asegurarte un lugar. 90 00:03:48,250 --> 00:03:50,750 ¿Qué? ya has hablado a ellos? Papá, ¡¿qué carajo?! 91 00:03:50,875 --> 00:03:52,458 - Acabo de hacerles la pregunta. - ¿Qué pregunta? 92 00:03:52,583 --> 00:03:53,750 es mi hija rara bastante raro 93 00:03:53,875 --> 00:03:55,041 para venir a tu estúpido campamento? 94 00:03:55,166 --> 00:03:56,875 Ivy, nadie llama. eres un bicho raro. 95 00:03:57,000 --> 00:03:58,750 acabo de llamarlos en la remota posibilidad 96 00:03:58,875 --> 00:04:00,083 para ver si tenían un espacio de última hora. 97 00:04:00,208 --> 00:04:01,250 ¿Lo hicieron? 98 00:04:01,375 --> 00:04:04,208 - Sí, lo hacen. - ¡Puaj! No voy a ir. 99 00:04:04,333 --> 00:04:06,541 Mira, son cuatro semanas. Agosto, eso es todo. 100 00:04:06,666 --> 00:04:08,125 Y mira, si lo odias, puedes simplemente volver a casa. 101 00:04:08,250 --> 00:04:10,000 Sí. realmente pensamos sería bueno para ti. 102 00:04:10,125 --> 00:04:12,875 - Guau. Ustedes me tienen lástima. - ¡Ivy, no te tenemos lástima! 103 00:04:13,000 --> 00:04:15,208 - Lo siento, ya no estoy enfermo. - Bueno, ¿qué significa eso? 104 00:04:15,333 --> 00:04:16,541 tener una hija enferma no es la única manera 105 00:04:16,666 --> 00:04:18,541 para que ustedes dos sean interesantes. - ¡Hiedra! 106 00:04:18,666 --> 00:04:19,916 - Eso es realmente cruel. - No quiero ser la persona 107 00:04:20,041 --> 00:04:21,291 la gente siente pena por todo el tiempo. 108 00:04:21,416 --> 00:04:22,708 Nadie siente pena por ti. 109 00:04:22,833 --> 00:04:23,916 Créeme, eres un dolor en el culo. 110 00:04:24,041 --> 00:04:24,916 ¡Estamos preocupados por ti! 111 00:04:25,041 --> 00:04:26,041 ¡¿Por qué estás preocupado por mí?! 112 00:04:26,166 --> 00:04:27,291 Porque eres solo convirtiéndose en esto... 113 00:04:27,416 --> 00:04:28,625 ¿Qué? 114 00:04:28,791 --> 00:04:29,833 karen... 115 00:04:31,291 --> 00:04:33,291 No disponible, ¿vale? Emocionalmente. 116 00:04:33,416 --> 00:04:36,625 Te estás distanciando de todo y todos. Ah... 117 00:04:36,750 --> 00:04:38,583 - Hiedra... - ¡Exactamente! 118 00:05:12,500 --> 00:05:14,291 Estás aquí para hacerme ir. 119 00:05:14,416 --> 00:05:16,708 - Sólo estoy aquí para hablar. - Lo mismo. 120 00:05:21,291 --> 00:05:23,250 Sabes, solo eres como tu madre. 121 00:05:23,458 --> 00:05:25,666 Testarudo como una cremallera atascada. 122 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 - No puedo tenerte miserable. - No soy miserable. 123 00:05:29,500 --> 00:05:32,375 Claro, simplemente pasando el rato en el piso de tu dormitorio para divertirte. 124 00:05:32,833 --> 00:05:34,416 Sólo estamos mirando para ti, amigo. 125 00:05:34,541 --> 00:05:35,875 ¿Incluso miraste? en el sitio web? 126 00:05:36,000 --> 00:05:37,833 Sí. Se ve genial. 127 00:05:38,166 --> 00:05:40,250 Aparentemente obtienes hacer fuego con palos, 128 00:05:40,375 --> 00:05:41,916 eso es genial. 129 00:05:42,041 --> 00:05:43,041 Papá. 130 00:05:46,583 --> 00:05:48,250 No funcionará. 131 00:05:51,625 --> 00:05:53,333 Sabes que puedes llamarnos cuando quieras. 132 00:05:54,708 --> 00:05:56,333 O simplemente puedes volver a casa. 133 00:05:56,458 --> 00:05:58,208 Ella no tiene 12 años, Bob. 134 00:06:02,250 --> 00:06:04,958 creo que necesitamos un poquito de... 135 00:06:05,791 --> 00:06:07,791 ¡Ah! ¡Oh sí! 136 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 - De ninguna manera. - Oh, vamos, Bobble. 137 00:06:09,583 --> 00:06:12,125 - ¡Karen, niña traviesa! - ¡No! ¡De ninguna manera! 138 00:06:12,250 --> 00:06:14,833 ¿Qué, esto te avergüenza? Lo lamento. ¡Ah, lo siento! 139 00:06:15,125 --> 00:06:17,750 - Es nuestra regla sagrada, Ivy. - No. Ya no hago esto. 140 00:06:17,875 --> 00:06:19,416 Siempre que estés deprimido... 141 00:06:19,541 --> 00:06:21,250 Ella esta avergonzada... 142 00:06:21,375 --> 00:06:23,375 Ah, avergonzado. ¡Vamos, Ivy! 143 00:06:23,500 --> 00:06:27,416 ¡Sí, oye! ¡Vamos! 144 00:06:27,541 --> 00:06:30,250 - ¡Sí! -Eh, eh, eh, eh... 145 00:06:30,375 --> 00:06:33,625 ¡Me encanta! ¡Vamos! ¡Me encanta! 146 00:06:36,500 --> 00:06:38,166 ¡Ahí está ella! 147 00:06:44,958 --> 00:06:46,333 Y marchar... 148 00:06:48,375 --> 00:06:49,916 ¡Agarra el volante, vamos! 149 00:06:50,083 --> 00:06:51,833 ♪ No tengo ganas de bailar ♪ ¡Aaaargh! 150 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 ♪ Cuando toca la vieja Joanna ♪ ¡Agarra el volante! 151 00:06:54,375 --> 00:06:56,041 ♪ Mi corazón podría toma una oportunidad ♪ 152 00:06:56,166 --> 00:06:58,125 ♪ Pero mis dos pies no puedo encontrar una manera ♪ 153 00:06:58,250 --> 00:07:00,458 ♪ Pensarías que Podría reunirme ♪ 154 00:07:00,583 --> 00:07:02,958 ♪ Un poco de zapato blando suave balanceo ♪ 155 00:07:03,083 --> 00:07:05,125 ♪ Pero no siento como bailar ♪ 156 00:07:05,250 --> 00:07:07,250 ♪ No señor, hoy no hay baile ♪ 157 00:07:07,375 --> 00:07:09,583 ♪ No tengo ganas bailando, bailando ♪ 158 00:07:09,708 --> 00:07:11,708 ♪ Incluso si encuentro no hay nada mejor que hacer ♪ 159 00:07:11,833 --> 00:07:14,000 ♪ No tengo ganas bailando, bailando ♪ 160 00:07:14,125 --> 00:07:16,083 ♪ ¿Por qué elegiste una melodía? cuando no estoy de humor? ♪ 161 00:07:16,208 --> 00:07:18,416 ♪ No tengo ganas bailando, bailando ♪ 162 00:07:18,541 --> 00:07:20,000 ♪ Prefiero estar en casa con el ♪ 163 00:07:20,125 --> 00:07:22,708 ♪ en la cama hasta el amanecer contigo-hoo-hoo ♪ 164 00:07:43,375 --> 00:07:45,416 ♪ Las ciudades van y vienen ♪ 165 00:07:45,541 --> 00:07:47,500 ♪ Al igual que los viejos imperios ♪ 166 00:07:47,666 --> 00:07:49,833 ♪ Cuando todo lo que haces es cambiar tu ropa ♪ 167 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 ♪ Y llámalo versátil ♪ 168 00:07:52,125 --> 00:07:54,083 ♪ Tienes tantos colores ♪ 169 00:07:54,208 --> 00:07:56,375 ♪ Confunde tanto a un ciego ♪ 170 00:07:56,500 --> 00:07:58,208 ♪ Entonces, ¿por qué no puedo seguir el ritmo ♪? 171 00:07:58,333 --> 00:08:00,750 ♪ Cuando eres lo único pierdo ♪ 172 00:08:00,875 --> 00:08:02,833 ♪ Así que solo fingiré ♪ 173 00:08:02,958 --> 00:08:05,250 ♪ Que sé en qué dirección doblarse ♪ 174 00:08:05,541 --> 00:08:09,208 ♪ Voy a contarlo todo. mundo que eres mío ♪ 175 00:08:09,958 --> 00:08:11,791 ♪ Solo por favor entiende ♪ 176 00:08:11,916 --> 00:08:14,208 ♪ cuando te veo aplaude ♪ 177 00:08:14,458 --> 00:08:18,166 ♪ Si te quedas Estoy seguro de que estaré bien ♪ 178 00:08:18,500 --> 00:08:20,708 ♪ Pero no siento como bailar ♪ 179 00:08:20,833 --> 00:08:23,083 ♪ Cuando toca la vieja Joanna ♪ 180 00:08:23,250 --> 00:08:25,000 ♪ Mi corazón podría toma una oportunidad ♪ 181 00:08:25,208 --> 00:08:27,041 ♪ Pero mis dos pies no puedo encontrar una manera ♪ 182 00:08:27,166 --> 00:08:29,208 ♪ Pensarías que Podría reunirme ♪ 183 00:08:29,333 --> 00:08:30,500 ♪ Un poco de zapato blando... ♪ 184 00:08:30,625 --> 00:08:33,000 - Oh. - ¡Oh, Ivy, mira! 185 00:08:33,125 --> 00:08:34,583 - Oh, bájalo. ¡Bájalo! - Mira... 186 00:08:34,708 --> 00:08:35,875 ¡Por favor, bájalo! Es tan vergonzoso. 187 00:08:36,000 --> 00:08:37,333 - Está bien, está bien, está bien. - Gracias. 188 00:08:37,458 --> 00:08:39,041 Ah, mira. ¡Se ven bien! 189 00:08:44,708 --> 00:08:45,916 No mires fijamente. 190 00:08:46,041 --> 00:08:47,583 Bueno, ¿por qué no vas? y saludar? 191 00:08:47,708 --> 00:08:49,083 Detener. Te ruego que pares. 192 00:08:49,208 --> 00:08:50,666 Podrían ser tus amigos. 193 00:08:52,083 --> 00:08:53,458 Mira, no juzgues un libro. 194 00:08:53,583 --> 00:08:54,958 No te avergüences... ¡No me avergüences! 195 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 Bueno, creo que encontrarás es mi trabajo. 196 00:08:56,833 --> 00:08:58,041 - No, mamá, por favor no lo hagas. - ¡Ey! 197 00:08:58,166 --> 00:09:00,250 - ¡Por favor no lo hagas! Ah... - Disculpe. Hola. ¡Hola! 198 00:09:00,375 --> 00:09:01,833 - ¿Por qué hace esto? - Hola chicos. 199 00:09:01,958 --> 00:09:04,208 Er, sólo para decir, Esta es mi hija Ivy. 200 00:09:04,333 --> 00:09:06,208 Y ella es divertida, ¿vale? 201 00:09:06,333 --> 00:09:07,708 Además, probablemente podría beber 202 00:09:07,833 --> 00:09:09,625 todos ustedes, cabrones debajo de la mesa. 203 00:09:09,750 --> 00:09:11,750 Y ella tiene una botella enorme. de vodka en su bolso, ¿vale? 204 00:09:11,875 --> 00:09:14,166 Ja, ja... estoy bastante seguro de que vodka No está permitido en el campamento. 205 00:09:14,291 --> 00:09:15,916 Ah, no, no, no. Sólo estoy bromeando. Estoy bromeando. 206 00:09:16,041 --> 00:09:17,583 No lo soy. Es enorme. - ¿En realidad? 207 00:09:17,708 --> 00:09:19,958 -Eh, no, no, no, no, no. - Oh. 208 00:09:20,083 --> 00:09:21,416 - No precisamente. - Oh. 209 00:09:21,541 --> 00:09:23,208 Er, Ivy es más bien un tequila. chica de todos modos. 210 00:09:23,333 --> 00:09:24,541 - Hola. - Hola. 211 00:09:24,666 --> 00:09:26,000 - Soy Bob. - Hola Bob. 212 00:09:26,125 --> 00:09:27,333 - Encantado de conocerte, soy el papá. - Oh, sí, genial... 213 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 nosotros, hablamos hablando por teléfono sobre... 214 00:09:28,958 --> 00:09:31,083 Son bonitos. 215 00:09:31,583 --> 00:09:33,250 Te odio. 216 00:09:33,375 --> 00:09:34,541 Aunque está en forma, ¿no es así? 217 00:09:34,833 --> 00:09:36,916 Quiero decir, un poco pastoso, pero algo lindo, ¿no? 218 00:09:37,041 --> 00:09:38,041 No, él no es mi tipo. 219 00:09:38,208 --> 00:09:39,458 Bueno, eras calvo hace tres años. 220 00:09:39,583 --> 00:09:40,625 No eras nuestro tipo. 221 00:09:41,375 --> 00:09:42,583 Te voy a extrañar. 222 00:09:42,708 --> 00:09:44,125 Si empiezan a cantar, "dondequiera que vayamos, 223 00:09:44,250 --> 00:09:46,041 la gente siempre nos pregunta", Voy a vomitar. 224 00:09:46,208 --> 00:09:48,083 No, bueno, al menos inténtalo. 225 00:09:48,208 --> 00:09:49,750 Oh, te he transferido 50 extra. 226 00:09:49,875 --> 00:09:51,291 Y también le he puesto unos condones. en tu bolso también. 227 00:09:51,416 --> 00:09:52,750 - Ay dios mío. - En realidad, déjame ir y contarte. 228 00:09:52,875 --> 00:09:54,208 ellos sobre la noche fuiste concebido... 229 00:09:54,333 --> 00:09:56,083 - ¡¿Qué?! ¡Mamá, no! - Tendremos la misma edad que... 230 00:09:56,208 --> 00:09:58,166 ¡Mamá! Sólo... súbete a tu auto. 231 00:09:58,500 --> 00:10:00,000 - ¡Adiós! - ¡Te amamos! 232 00:10:00,125 --> 00:10:02,166 - Sí, yo también te amo. - Adiós. 233 00:10:02,291 --> 00:10:04,208 Te amo. Adiós. 234 00:10:04,333 --> 00:10:06,458 - Está bien, vamos. - Oh, papá, ya lo tengo. 235 00:10:06,666 --> 00:10:08,083 - ¿Seguro? - Sí. 236 00:10:08,541 --> 00:10:10,583 Bueno. Ven aquí. 237 00:10:10,750 --> 00:10:12,583 Te transferí 50 extra por si acaso. 238 00:10:12,708 --> 00:10:14,041 Gracias. 239 00:10:14,458 --> 00:10:16,416 Y mira, llámame si necesitas algo. 240 00:10:16,541 --> 00:10:19,583 Podemos estar aquí de inmediato. - Bueno. ¿Qué le dijiste? 241 00:10:19,750 --> 00:10:21,541 Oh, solo me estaba asegurando El tipo no es un psicópata. 242 00:10:21,666 --> 00:10:23,083 Mmm. 243 00:10:23,208 --> 00:10:24,583 Esa es mi señal. 244 00:10:30,541 --> 00:10:34,625 ¡Ey! ¡Oye, tú! Mira, cualquiera de ustedes joder con mi hija, vale, 245 00:10:34,750 --> 00:10:37,666 El cáncer será lo de menos. de tus preocupaciones, ¿vale? 246 00:10:37,791 --> 00:10:39,166 Sí, especialmente tú. puedo ver... 247 00:10:49,541 --> 00:10:54,541 ¡Bienvenidos al campamento CRF! ¿Puedo conseguir un "Diablos, sí"? 248 00:10:54,666 --> 00:10:56,875 - Demonios, sí. - Vaya, está bien. 249 00:10:57,000 --> 00:10:58,791 creo que podemos hacer un poco mejor que eso. 250 00:10:58,916 --> 00:11:01,041 ¿Puedo conseguir un "Diablos, sí"? 251 00:11:01,166 --> 00:11:02,708 - ¡Diablos, sí! - Gracias. 252 00:11:02,833 --> 00:11:04,333 ¡De eso estoy hablando! 253 00:11:04,458 --> 00:11:07,041 Para aquellos de ustedes que no lo han hecho Tuve el placer de conocerme todavía, 254 00:11:07,166 --> 00:11:13,041 Soy el presidente del campo, También conocido como Patricio. '¿Sorber? 255 00:11:13,333 --> 00:11:16,500 Entonces veo que tenemos algunos campistas que regresan. 256 00:11:16,625 --> 00:11:19,333 Hola, bienvenido de nuevo. También hay algunas caras nuevas. 257 00:11:19,458 --> 00:11:21,250 Hola por ahí. Veo uno. - Bájate... 258 00:11:21,375 --> 00:11:24,125 Oye, tengamos todo lo nuevo. Las caras se acercan. 259 00:11:24,291 --> 00:11:26,583 Hora de iniciación de caras nuevas. 260 00:11:26,708 --> 00:11:29,166 Vamos, no te pongas nervioso. Todos somos raros aquí. 261 00:11:29,291 --> 00:11:32,375 Pero en el buen sentido, lo prometo. ¡Uh-uh-uh-uh! 262 00:11:34,666 --> 00:11:39,333 Demos todos a los nuevos campistas. Una gran bienvenida al campamento CRF. 263 00:11:39,666 --> 00:11:41,083 Dos, tres, cuatro... 264 00:11:41,208 --> 00:11:42,666 ♪ Gracias a los nuevos campistas ♪ 265 00:11:42,791 --> 00:11:44,583 ♪ ¡Por venir hasta aquí! ♪ 266 00:11:44,708 --> 00:11:46,583 ♪ Esperamos que tengas un momento divertido ♪ 267 00:11:46,708 --> 00:11:48,375 ♪ Y realmente me gusta tu estancia! ¡Hola! ♪ 268 00:11:48,500 --> 00:11:50,041 ♪ Bienvenidos a nuevos campistas ♪ 269 00:11:50,166 --> 00:11:52,375 ♪ Una cosa que nos gusta decir... ♪ 270 00:11:52,500 --> 00:11:54,708 ♪ Bienvenidos a nuevos campistas ♪ 271 00:11:54,833 --> 00:11:59,833 Hola, hola y oye! 272 00:11:59,958 --> 00:12:02,708 Lo superó. ¡Excelente! 273 00:12:02,958 --> 00:12:04,458 Muy bien, gracias. Ustedes pueden regresar. 274 00:12:04,583 --> 00:12:09,333 Nuestro itinerario este verano es diferente a cualquiera que hayas visto antes 275 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 y este año vamos aún más grandes 276 00:12:11,500 --> 00:12:13,625 con el show anual de talentos. 277 00:12:13,791 --> 00:12:15,583 Esto es obligatorio para todos, 278 00:12:15,708 --> 00:12:18,125 así que asegúrate de conseguir tus fideos trabajando en ideas 279 00:12:18,250 --> 00:12:20,458 impresionar nuestro juez invitado especial. 280 00:12:20,583 --> 00:12:22,625 Detrás de mí está mi increíble equipo. 281 00:12:22,791 --> 00:12:25,666 Están aquí para ayudar en cualquier forma que puedas necesitar. 282 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Así que sin más preámbulos, vamos a conocerlos, ¿de acuerdo? 283 00:12:29,250 --> 00:12:31,500 ¿Puedo conseguir un grito? 284 00:12:31,708 --> 00:12:33,541 ¡Vaya, vaya!... 285 00:12:33,666 --> 00:12:35,458 Mmm. Muy bien, eres el primero. 286 00:12:35,583 --> 00:12:39,458 Hola. Para toda la gente nueva, Soy Tristán. 287 00:12:39,583 --> 00:12:40,916 Soy el jefe de actividades al aire libre. 288 00:12:41,041 --> 00:12:42,875 estaré haciendo las actividades contigo, 289 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 de tiro con arco al montañismo. 290 00:12:45,125 --> 00:12:49,291 Soy Lucy, soy una entrenada. terapeuta y consejero. Eh... 291 00:12:49,458 --> 00:12:52,083 Yo, a diferencia del concurso de talentos, no soy obligatorio, 292 00:12:52,208 --> 00:12:53,458 pero estoy aquí si lo necesitas. 293 00:12:53,583 --> 00:12:57,166 es realmente importante que me lo hagas saber 294 00:12:57,291 --> 00:12:59,708 si alguno de sus medicamentos ha cambiado. 295 00:12:59,833 --> 00:13:02,625 Tengo una lista, pero es mucha. 296 00:13:03,083 --> 00:13:05,375 Este es Michael, esta es Polly. esta es alicia 297 00:13:05,500 --> 00:13:08,500 y son CRF increíbles. 298 00:13:09,458 --> 00:13:11,541 Pero ahora es el momento en que tú Todos los chicos han estado esperando, 299 00:13:11,666 --> 00:13:15,000 Lo sé. Publicado en el aviso. El tablero son las actividades de esta noche. 300 00:13:15,125 --> 00:13:18,166 y, lo más importante, quién duerme dónde. 301 00:13:18,291 --> 00:13:20,375 Así que echa un vistazo y toma un mapa. 302 00:13:20,500 --> 00:13:23,625 y coge una camiseta y coge una gorra CRF Camp. 303 00:13:26,333 --> 00:13:28,500 ¿Qué estás esperando? ¡Ve! Ve! Ve! 304 00:13:35,708 --> 00:13:37,125 Son geniales, ¿no? 305 00:13:38,500 --> 00:13:39,875 Son un poco condescendientes. 306 00:13:41,166 --> 00:13:43,500 Algunos dirían inspirador, pero... 307 00:13:44,000 --> 00:13:45,541 Espero que te guste tu compañero de cuarto. 308 00:13:46,458 --> 00:13:47,958 ¿Dónde está Alannah? 309 00:13:48,166 --> 00:13:49,875 Ella no volverá este año. 310 00:13:50,166 --> 00:13:53,416 Como si ella no viniera o ella no va a volver? 311 00:13:55,125 --> 00:13:57,166 - Ah, joder. - Mierda. 312 00:13:57,416 --> 00:14:00,458 Ella era agradable. Estás conmigo, Rash. 313 00:14:07,041 --> 00:14:10,708 Oye, ¿hueles eso? Nostalgia y disciplina. 314 00:14:10,833 --> 00:14:15,083 ¡Eres un verdadero bicho raro! ¡Y estoy atrapado contigo otra vez! 315 00:14:15,625 --> 00:14:18,500 Mira, simplemente no hagas más. de tus tonterías del tarot, ¿vale? 316 00:14:18,625 --> 00:14:20,666 Bueno, no es mi culpa tu El aura de mierda te dio malas cartas. 317 00:14:20,791 --> 00:14:23,333 - Decía: "la muerte estaba cerca". - Sí. 318 00:14:23,458 --> 00:14:24,416 - Mmmm. - Mmmm. 319 00:14:24,541 --> 00:14:25,500 Continúe entonces. 320 00:14:26,750 --> 00:14:28,458 ¡Ay! ¡Me pegaste en la teta! 321 00:14:45,000 --> 00:14:46,166 ¿Es esta la Cabaña Orión? 322 00:14:47,416 --> 00:14:48,375 Ella. 323 00:14:49,791 --> 00:14:51,166 Hiedra. 324 00:15:07,791 --> 00:15:09,291 ¿Qué estás haciendo? 325 00:15:09,958 --> 00:15:11,916 Er, hago un video en cada campamento. 326 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 - ¿Sí? - Mmm. 327 00:15:13,375 --> 00:15:16,083 Consigue grandes cataratas de lava o actividades esta noche? 328 00:15:16,208 --> 00:15:18,500 No, en realidad no. Pero espera... 329 00:15:18,791 --> 00:15:20,916 Echa un vistazo a esta inyección de dinero. Tengo de Tristán. 330 00:15:21,166 --> 00:15:22,875 - ¿El tipo que está al aire libre? - Mmm. 331 00:15:25,291 --> 00:15:26,500 Escalada de montaña... 332 00:15:31,666 --> 00:15:34,000 Eso es una mierda de acosador. Es todo de él. 333 00:15:34,125 --> 00:15:36,500 - ¿Qué? No es todo de él. - Sobre todo de él. 334 00:15:36,625 --> 00:15:38,291 Bueno, creo tiene buenas manos. 335 00:15:38,458 --> 00:15:39,791 - ¿Manos? - Sí. 336 00:15:39,916 --> 00:15:41,291 Sí, tiene como esos... 337 00:15:41,416 --> 00:15:45,041 esas uñas calientes que parecen almejas. 338 00:15:46,166 --> 00:15:47,583 - Clavos de almeja. - Mmm. 339 00:15:47,708 --> 00:15:48,625 Bien. 340 00:15:53,916 --> 00:15:56,916 - ¿Todavía tienes tus V-Plates? - ¿Qué carajo? ¿Placas en V? 341 00:15:57,041 --> 00:16:00,500 Sí. Tarjeta V. Sí, sin explotar recurso. CD en blanco. 342 00:16:00,666 --> 00:16:02,500 Dragón de nieve sin pelaje. 343 00:16:03,041 --> 00:16:04,541 En realidad es parte de por qué vine aquí. 344 00:16:04,666 --> 00:16:06,000 Virgen-o-tay. 345 00:16:06,125 --> 00:16:07,833 Viniste al campamento de quimioterapia. ¿Perder tu virginidad? 346 00:16:07,958 --> 00:16:10,625 Sí, exactamente. Ya sabes, Quitar los viejos estabilizadores. 347 00:16:11,541 --> 00:16:12,875 Eres bonita aunque Sería fácil. 348 00:16:13,000 --> 00:16:15,375 Espera, espera, espera. Espera, ¿crees que soy bonita? 349 00:16:15,500 --> 00:16:17,291 - Sí, supongo. - ¡¿Te lo estás probando?! 350 00:16:17,416 --> 00:16:19,208 - No. ¿Qué? - Lo siento. 351 00:16:19,333 --> 00:16:21,083 De hecho, acabo de mirar El azul es el color más cálido. 352 00:16:21,208 --> 00:16:23,125 Quiero decir, Léa Seydoux... 353 00:16:24,041 --> 00:16:25,625 No digo que no lo haría. 354 00:16:26,125 --> 00:16:27,875 - Entonces, ¿eres bisexual o algo así? - Eh... 355 00:16:28,208 --> 00:16:31,375 Realmente no tengo un tipo. Sólo... 356 00:16:31,500 --> 00:16:32,916 Más o menos, lo que sea en realidad. 357 00:16:33,041 --> 00:16:34,583 Mientras respiren, ¿no? 358 00:16:34,708 --> 00:16:38,458 ¡¿Ver?! ¡Sabía que seríamos amigos! 359 00:16:38,583 --> 00:16:39,916 Oh, pero no lo eres Mi tipo, sin embargo. 360 00:16:40,041 --> 00:16:42,666 - ¿No? - No. Ooh, un poco... uf... 361 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 Ay, que pena. Voy a dormir ahora. 362 00:16:46,083 --> 00:16:47,833 Buenas noches, compañero de cuarto. 363 00:16:53,125 --> 00:16:55,041 - Estoy tomando la pastilla. - ¿Qué? 364 00:16:55,166 --> 00:16:58,375 Sí. Me ayuda con mi acné. Además, ya sabes, por si acaso. 365 00:16:59,083 --> 00:17:01,208 Sí. Es bueno estar preparado. 366 00:17:01,333 --> 00:17:04,041 Ah. Simplemente entiéndeme. 367 00:17:05,958 --> 00:17:08,791 Tristan es atractivo, ¿en él? - Está bien, sí. 368 00:17:08,916 --> 00:17:11,416 Sí. Oh, este es mi año. 369 00:17:11,583 --> 00:17:13,416 ¡Éste es mi año! 370 00:17:23,541 --> 00:17:25,083 Muchas gracias. 371 00:17:27,916 --> 00:17:29,250 ¡Raaaa! 372 00:17:29,583 --> 00:17:31,583 ¡Hola, extraño! 373 00:17:33,375 --> 00:17:34,833 ¿Quieres venir a sentarte con nosotros? 374 00:17:35,000 --> 00:17:38,166 - ¿OMS? - A nosotros. El escuadrón. 375 00:17:38,333 --> 00:17:39,916 Ya sabes, venimos todos los años. 376 00:17:40,333 --> 00:17:42,625 ¿O simplemente vas a seguir? ¿Mirándolos como un acosador? 377 00:17:43,875 --> 00:17:46,000 Pa-pa... pa-pa... 378 00:17:46,125 --> 00:17:49,000 Dun-dun-dun-dun-dun-dun dun-dun... 379 00:17:49,125 --> 00:17:52,083 - ¡DUN-DUN-DUN-DUN-DUN-DUN! - ¡AAAAH OOOOH! 380 00:17:52,208 --> 00:17:53,583 ¡Ralph, un tipo gracioso! 381 00:17:53,708 --> 00:17:56,250 Oh, joder mi vida. 382 00:17:59,250 --> 00:18:00,208 ¿Nombre? 383 00:18:00,375 --> 00:18:01,583 Yo... Hiedra. 384 00:18:01,708 --> 00:18:04,250 - No soy un lector de mentes. ¿Ivy quién? - Pritchard. 385 00:18:05,416 --> 00:18:08,208 Cuatro comprimidos de Dex dos veces al día. 386 00:18:08,333 --> 00:18:10,541 Ella Oxley. Cabello nuevo. 387 00:18:11,833 --> 00:18:12,708 Sí. 388 00:18:14,458 --> 00:18:18,291 Bueno, si cambias de opinión, hiedra pritchard, 389 00:18:18,750 --> 00:18:21,291 estaremos por allí. ¡Nos vemos! 390 00:18:23,958 --> 00:18:25,083 ¡Ey! 391 00:18:26,583 --> 00:18:27,916 ¿Quién es esa chica de ahí? 392 00:18:31,208 --> 00:18:33,625 Y así fue como me recuperé. 393 00:18:34,000 --> 00:18:36,625 Me preguntaron si quería pagando, pero... 394 00:18:36,750 --> 00:18:39,000 Dije que si mi historia podría inspirar 395 00:18:39,125 --> 00:18:42,041 Sólo una persona aquí hoy, entonces 396 00:18:42,166 --> 00:18:45,250 Ese es el pago suficiente para mí. 397 00:18:48,333 --> 00:18:51,583 Guau. Inspirador. 398 00:18:54,250 --> 00:18:56,875 Muy bien, ¿sabes qué? Es hora de preguntas y respuestas. 399 00:18:57,000 --> 00:18:58,125 Ustedes tienen sus preguntas listas, 400 00:18:58,250 --> 00:19:00,416 porque ella está llena de As, eso... 401 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Emmm, ¿alguien? No seas tímido. Vamos, haz tu pregunta. 402 00:19:03,500 --> 00:19:05,458 ¿Puedes ganar dinero? de hacer redes sociales? 403 00:19:05,583 --> 00:19:08,083 Sí. A través de pago anuncios. 404 00:19:08,500 --> 00:19:10,666 Anuncio pagado... ¿Quién lo diría? ¿Sí? 405 00:19:10,791 --> 00:19:12,250 Er, ¿puedes convertirte en ¿Un millonario por eso? 406 00:19:12,375 --> 00:19:16,583 Ah, tal vez. si trabajas muy, muy difícil. 407 00:19:16,708 --> 00:19:18,291 ¿Ganas dinero con ello? ¿O simplemente de estas conversaciones? 408 00:19:18,416 --> 00:19:21,250 - Oh, no me pagan por esto. - Entonces ¿por qué lo hacen? 409 00:19:21,875 --> 00:19:24,000 Er, dejemos que todos ¿Intentalo, Ivy? 410 00:19:24,125 --> 00:19:28,791 Bueno, eso... me hace sentir mejor, ayudando a personas como tú. 411 00:19:28,916 --> 00:19:30,458 Oh, ¿entonces somos caridad para ti? 412 00:19:31,333 --> 00:19:33,750 - Sí. - ¡No, no! No... 413 00:19:33,875 --> 00:19:36,333 Simplemente no creo que llegar a un Campamento para niños afectados por el cáncer. 414 00:19:36,458 --> 00:19:38,416 y diciendo que quieres inspirarnos todo está bien. 415 00:19:38,541 --> 00:19:40,666 Bueno, dije que mi historia puede, Yo no. 416 00:19:40,791 --> 00:19:42,375 ¿Y qué historia fue esa, perdón? 417 00:19:42,500 --> 00:19:45,791 Que tus padres pagaron por tu "Increíble año sabático en el extranjero". 418 00:19:45,916 --> 00:19:47,833 Ivy, ya es suficiente. 419 00:19:47,958 --> 00:19:49,625 Alguien claramente en su período. 420 00:19:51,291 --> 00:19:52,375 ¿Qué? 421 00:19:53,000 --> 00:19:55,166 Bueno, no seré el único. sangrando si dices eso de nuevo. 422 00:19:55,291 --> 00:19:57,000 ¡Ooooh! 423 00:19:57,125 --> 00:20:00,250 No parezcas tan sorprendido. Ah, espera, lo siento. No puedes. 424 00:20:02,375 --> 00:20:03,625 - ¡Que te jodan! - ¿Fóllame? 425 00:20:03,750 --> 00:20:05,000 ¡Que te jodan, turista desconsolado! 426 00:20:05,125 --> 00:20:06,666 ¿"Turista de duelo"? 427 00:20:06,791 --> 00:20:08,166 Bueno. Ivy, a mi oficina. ¡Ahora! 428 00:20:08,291 --> 00:20:10,416 ¡Esto es una puta mierda! 429 00:20:12,250 --> 00:20:16,000 Oye, está bien. Todos tranquilos... cálmate, por favor. 430 00:20:16,541 --> 00:20:18,666 - La amenazaste. - Casi no la amenacé. 431 00:20:18,791 --> 00:20:20,583 Dijiste que la harías sangrar. 432 00:20:20,708 --> 00:20:22,416 Le dijo a un niño con cáncer. a la mierda. 433 00:20:22,541 --> 00:20:24,166 Ella... 434 00:20:25,625 --> 00:20:26,958 tengo problemas para intentarlo hacer ejercicio 435 00:20:27,083 --> 00:20:28,875 si puedo mantenerte aquí después de esa actuación. 436 00:20:29,000 --> 00:20:31,791 ¿Mantenerme aquí? ¿Qué soy yo, una mascota? Ella nos estaba tratando con condescendencia. 437 00:20:31,916 --> 00:20:34,375 Ella estaba tratando de inspirar ¡todos ustedes! 438 00:20:34,500 --> 00:20:36,541 Guau. claramente tienes una maldita vista deformada 439 00:20:36,666 --> 00:20:37,791 de lo que es inspirador entonces. 440 00:20:37,916 --> 00:20:38,958 creo que lo he hecho bastante bien hasta ahora. 441 00:20:39,083 --> 00:20:40,833 Por aquí han pasado 196 niños 442 00:20:40,958 --> 00:20:42,291 y CRF ha hecho sus vidas mejor. 443 00:20:42,416 --> 00:20:44,166 Bueno, lo siento, no lo estaré. tu número 197. 444 00:20:44,291 --> 00:20:46,750 Que se joda este maldito campamento y tu estúpido muro de paedo. 445 00:20:47,375 --> 00:20:48,833 ¡Coño! 446 00:21:04,750 --> 00:21:06,791 Lo lamento. No es un muro de pedofilia. 447 00:21:09,958 --> 00:21:11,583 Cuando pides perdón cuando eras niño, 448 00:21:11,708 --> 00:21:13,125 hace el problema simplemente vete. 449 00:21:13,250 --> 00:21:14,625 Es como una palabra mágica. 450 00:21:14,750 --> 00:21:15,958 Pero a medida que envejeces, 451 00:21:16,083 --> 00:21:18,083 no tiene del todo el mismo poder. 452 00:21:20,875 --> 00:21:23,375 Le prometí a mis padres que lo intentaría. 453 00:21:27,083 --> 00:21:29,166 Bueno, mira... 454 00:21:32,041 --> 00:21:33,416 Empecemos de nuevo. 455 00:21:34,541 --> 00:21:36,833 Soy Patrick, el presidente del campamento. 456 00:21:46,541 --> 00:21:50,583 Hola, soy Ivy. he estado en remisión durante diez meses. 457 00:21:50,708 --> 00:21:53,000 Hola Ivy. 458 00:21:53,125 --> 00:21:54,708 Creo que podría ser una buena idea. 459 00:21:54,833 --> 00:21:56,875 para que tengas una charla con Lucía. 460 00:21:57,000 --> 00:21:58,583 ¡No necesito terapia! Oh mi... 461 00:21:58,708 --> 00:22:00,625 Si quieres quedarte aquí Después de todo eso, tú... 462 00:22:00,750 --> 00:22:02,541 ¿A qué hora es mi terapia? 463 00:22:02,708 --> 00:22:05,458 Buena pregunta. 8, justo antes del desayuno a las 9. 464 00:22:05,708 --> 00:22:07,458 - ¿8:30? - ¡Ocho! 465 00:22:07,583 --> 00:22:09,000 ¡Esto es prisión! 466 00:22:10,458 --> 00:22:12,541 Sé que es temprano pero puedes hablar. 467 00:22:12,666 --> 00:22:14,333 No tengo nada que decir. 468 00:22:20,125 --> 00:22:21,208 ¿Por qué estás aquí? 469 00:22:21,375 --> 00:22:22,416 Porque Patrick me quería estar aquí. 470 00:22:22,541 --> 00:22:24,208 No, en el campamento. ¿Por qué estás en el campamento? 471 00:22:24,333 --> 00:22:25,750 Ay, mis padres. 472 00:22:25,875 --> 00:22:27,083 Ah. 473 00:22:27,541 --> 00:22:30,125 No funciona si solo hacemos cosas para hacer felices a otras personas. 474 00:22:34,375 --> 00:22:36,875 Patrick me dijo que no lo eres. involucrarse. 475 00:22:37,708 --> 00:22:39,083 ¿Qué quieres decir? ¿'no involucrarse'? 476 00:22:39,208 --> 00:22:40,250 Eso es un poco chocante. 477 00:22:40,375 --> 00:22:41,875 ¿Has hecho ¿Cuánta terapia antes? 478 00:22:42,000 --> 00:22:43,375 Sí, lo he probado. 479 00:22:44,166 --> 00:22:45,416 Ese es un buen comienzo. 480 00:22:45,541 --> 00:22:46,791 No, no funcionó. 481 00:22:46,916 --> 00:22:48,041 Estoy seguro de que funciona para algunas personas. 482 00:22:48,166 --> 00:22:49,166 Simplemente no funcionó para mí. 483 00:22:49,291 --> 00:22:50,916 es una pena que te sientes así. 484 00:22:51,041 --> 00:22:53,250 ¿Puedes hablar conmigo directamente? en lugar de hablar a través de mí? 485 00:22:53,375 --> 00:22:55,000 siento que no estas hablando para mí como un ser humano. 486 00:22:55,125 --> 00:22:56,541 Es realmente molesto. - ¿Es eso algo? 487 00:22:56,666 --> 00:22:58,000 que sientes a menudo? 488 00:22:59,208 --> 00:23:00,250 No. 489 00:23:01,541 --> 00:23:04,208 Entonces, ¿por qué crees que la terapia ¿No te funcionó antes? 490 00:23:04,500 --> 00:23:07,708 Creo que lo estaba intentando para burlarla. 491 00:23:07,916 --> 00:23:09,708 acabo de decir lo que ella quería escuchar. 492 00:23:09,833 --> 00:23:11,500 Y... 493 00:23:12,083 --> 00:23:14,041 Quizás fui más inteligente. 494 00:23:14,291 --> 00:23:15,750 Eso simplemente parece un desperdicio de tu dinero 495 00:23:15,875 --> 00:23:17,250 y de su época, ¿no? 496 00:23:18,458 --> 00:23:20,250 ¿Crees que ¿eres más inteligente que yo? 497 00:23:20,541 --> 00:23:22,458 Aún no lo sé, Lucía. 498 00:23:23,625 --> 00:23:25,000 Bueno. 499 00:23:25,458 --> 00:23:27,000 Entonces le daremos tiempo. 500 00:23:27,250 --> 00:23:29,333 ¿Puedo hacerte esa pregunta? de antes otra vez? 501 00:23:30,000 --> 00:23:32,125 ¿Te sientes a menudo como personas? 502 00:23:32,541 --> 00:23:34,708 hablar contigo ¿Como si no fueras humano? 503 00:23:39,125 --> 00:23:40,791 Son las 8:59. 504 00:23:44,458 --> 00:23:46,208 ¡Una hiedra salvaje! 505 00:23:46,333 --> 00:23:49,541 ¿Dónde estabas esta mañana? ¿Hiedra salvaje? 506 00:23:49,666 --> 00:23:51,625 - Salí a caminar. - Mmm. 507 00:23:52,000 --> 00:23:54,333 - Te gustan tus paseos, ¿no? - ¿Puedes dejar de filmarme? 508 00:23:55,125 --> 00:23:56,333 Bien. 509 00:24:00,583 --> 00:24:02,791 - Ella me asusta. - Mmm. 510 00:24:03,416 --> 00:24:06,291 Sí, aparentemente ella puede oler fuera el cáncer. 511 00:24:06,416 --> 00:24:08,041 Como un cerdo trufero, sino para tumores. 512 00:24:08,166 --> 00:24:10,583 - Oh, tumor, tumor. - ¿Quién dijo eso? 513 00:24:10,708 --> 00:24:12,416 Oh, es como un conocido Lo del CRF. 514 00:24:12,541 --> 00:24:14,125 Como este año, cierto, 515 00:24:14,541 --> 00:24:16,708 ella olió el cáncer de este joven 516 00:24:16,833 --> 00:24:19,750 y de hecho recayó. Sí, lo sé. 517 00:24:20,041 --> 00:24:22,166 Su nariz es un poco como ajustado. 518 00:24:23,000 --> 00:24:25,416 ¿Te importa si me siento aquí? yo siempre Me gustaría conocer a los nuevos campistas. 519 00:24:25,541 --> 00:24:28,083 Sí. Quiero decir, sí, por favor. 520 00:24:28,208 --> 00:24:30,125 Pero no como, no como, '¡por favor!' 521 00:24:30,250 --> 00:24:31,958 no te quiero a '¡por favor siéntate!' 522 00:24:32,083 --> 00:24:33,708 ¿Sabes qué? no doy Una mierda si te sientas aquí. 523 00:24:33,833 --> 00:24:35,750 Erm, sólo... ¡siéntate! 524 00:24:40,250 --> 00:24:41,500 Ella justo me estaba diciendo que brenda 525 00:24:41,625 --> 00:24:43,500 Puede detectar el cáncer como un cerdo. 526 00:24:43,666 --> 00:24:46,958 - Bueno... no, no del todo. - Eso es atrevido. 527 00:24:47,083 --> 00:24:49,250 Bueno, es sólo como, un rumor que he oído. 528 00:24:49,541 --> 00:24:50,791 Cierra la puta boca. 529 00:24:51,708 --> 00:24:54,291 - De ninguna manera. - ¿Qué? 530 00:24:54,416 --> 00:24:57,875 - ¿Es una Panasonic HCVXF1? - Sí. 531 00:24:58,000 --> 00:24:59,583 Solia tener uno de estos cuando yo era un niño. 532 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 - ¡¿No?! - ¡Enfermo! 533 00:25:02,333 --> 00:25:06,791 Es una buena. Es como, em, se puso genial... 534 00:25:07,000 --> 00:25:10,833 Eh... zoom. Sí. 535 00:25:10,958 --> 00:25:14,083 Son como 32 veces. - Sí. Lo dice arriba. 536 00:25:14,416 --> 00:25:17,250 Oh. Bien. Jajaja. 537 00:25:17,583 --> 00:25:20,375 El mio era exactamente igual solo rojo. 538 00:25:20,500 --> 00:25:21,541 Dios mío, me encanta el rojo. 539 00:25:21,666 --> 00:25:23,000 Jesucristo... 540 00:25:23,958 --> 00:25:25,166 - ¿Puedo intentarlo? - Sí, por supuesto, sí. 541 00:25:25,291 --> 00:25:26,541 Vamos... 542 00:25:31,375 --> 00:25:33,250 Oh, no. 543 00:25:33,541 --> 00:25:35,125 Evita los huevos revueltos. 544 00:25:35,416 --> 00:25:38,875 Lo ponen en el microondas, Así que sabe a... neumáticos de coche. 545 00:25:49,375 --> 00:25:50,708 Queda. 546 00:25:50,833 --> 00:25:52,250 Literalmente dice "correcto" en el mapa. 547 00:25:52,375 --> 00:25:53,708 Míralo. ¡Míralo! 548 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 - D puto 3, ¿sí? - ¿Eres gordo? 549 00:25:55,541 --> 00:25:56,541 Ahí es donde está la puta ¡el tesoro es! 550 00:25:56,666 --> 00:25:57,958 ¿Grueso y pálido? Esa es una mala mirada. 551 00:25:58,083 --> 00:25:59,958 Dáselo a Rash Vest. Sabe leer mapas. 552 00:26:00,083 --> 00:26:01,333 Es el DF. 553 00:26:09,125 --> 00:26:12,625 No se refieren a lo pálido de manera mezquina, por cierto. 554 00:26:14,791 --> 00:26:17,666 Lo siento. simplemente no te quería para conseguir, 555 00:26:18,166 --> 00:26:20,000 gustar, ofendido o pensar todos somos idiotas. 556 00:26:20,333 --> 00:26:21,458 No me ofendo. 557 00:26:21,583 --> 00:26:23,625 Está bien, pero piensas todos somos idiotas. 558 00:26:24,541 --> 00:26:27,250 Ahora todos hemos estado viniendo a CRF durante años 559 00:26:27,375 --> 00:26:29,291 y seguimos regresando. 560 00:26:29,750 --> 00:26:32,625 Tiene ese efecto. - No estoy tan seguro. 561 00:26:34,458 --> 00:26:35,625 Sí. 562 00:26:36,250 --> 00:26:38,333 eras gracioso en la charla de ayer. 563 00:26:39,625 --> 00:26:41,250 Personalmente pensé que ella era... 564 00:26:41,375 --> 00:26:43,041 muy inspirador. 565 00:26:45,833 --> 00:26:47,458 ¿Sois todos compañeros de cuarto? 566 00:26:48,750 --> 00:26:51,541 Er, no, entonces es Ralph. y Maisie, 567 00:26:51,666 --> 00:26:53,583 y luego yo y Rash Vest. 568 00:26:53,750 --> 00:26:54,958 ¿Por qué se llama Rash Vest? 569 00:26:55,125 --> 00:26:58,208 Porque llevaba un chaleco una vez y se quedó pegado. 570 00:26:58,333 --> 00:27:00,416 - ¿El chaleco? - El nombre. 571 00:27:00,541 --> 00:27:02,833 ¡Ja ja! ¡Te dije que tenía razón! 572 00:27:02,958 --> 00:27:05,000 ¡Cállate, Ralph! ¡A nadie le importa! 573 00:27:05,125 --> 00:27:07,041 Bien, probablemente debería ve y asegúrate 574 00:27:07,166 --> 00:27:08,916 en realidad no asesinan unos a otros. 575 00:27:10,625 --> 00:27:14,083 Una Ivy salvaje sonríe tras Jake habla con ella. 576 00:27:14,208 --> 00:27:16,208 De ninguna manera. Chico demasiado bonito. 577 00:27:16,333 --> 00:27:17,916 Sabes, saldré esta noche. 578 00:27:18,041 --> 00:27:19,958 así que tienes un gratis en caso ¿Quieres traerlo a, 579 00:27:20,083 --> 00:27:21,166 ya sabes... 580 00:27:21,291 --> 00:27:22,750 Apenas hemos hablado. 581 00:27:22,875 --> 00:27:24,750 Y él no es mi tipo, y yo no sería suyo de todos modos. 582 00:27:24,875 --> 00:27:26,333 Bueno, cierto. 583 00:27:28,291 --> 00:27:29,708 no vas a preguntar ¿a dónde voy? 584 00:27:29,833 --> 00:27:31,041 ¿Adónde vas, Ella? 585 00:27:31,166 --> 00:27:32,625 Oh, es solo que Tristan me preguntó. para ayudarlo 586 00:27:32,750 --> 00:27:34,166 configurar las actividades para mañana. 587 00:27:34,291 --> 00:27:36,041 ¿Él te preguntó? 588 00:27:36,166 --> 00:27:38,333 - Un poco. - Entonces le preguntaste. 589 00:27:41,041 --> 00:27:45,166 Si no vuelvo, quiero decir, no vengas a buscarme. 590 00:27:45,291 --> 00:27:46,375 Él no está interesado en ti. 591 00:27:46,500 --> 00:27:48,708 Ah, sólo... lento y constante. 592 00:27:48,833 --> 00:27:51,083 Ooh-ooh-ooh-ooh... 593 00:27:51,625 --> 00:27:53,041 ¿Y tal vez darnos una oportunidad? 594 00:27:53,166 --> 00:27:55,291 Puede que en realidad no odies todos aquí. 595 00:27:58,250 --> 00:27:59,250 ¿Mejor? 596 00:27:59,708 --> 00:28:02,125 Gracias por preguntar. Encontré a mi gemelo perdido hace mucho tiempo. 597 00:28:02,375 --> 00:28:04,083 Resulta que tenemos un padre rico en América. 598 00:28:04,208 --> 00:28:06,083 Mmm. Esa es una gran película. 599 00:28:06,375 --> 00:28:07,791 No encajo aquí. 600 00:28:08,333 --> 00:28:11,125 - Vale, bueno, ¿lo has intentado? - Sí, mi compañero de cuarto es raro. 601 00:28:11,250 --> 00:28:13,875 - Oh, ¿por qué es rara? - Ella hace cosas raras, como... 602 00:28:14,083 --> 00:28:15,375 Oh... 603 00:28:15,500 --> 00:28:17,083 Entonces supongo que eso no es así. lo tuyo? 604 00:28:17,208 --> 00:28:18,166 ¿Es cosa de alguien? 605 00:28:18,375 --> 00:28:21,833 - ¿Sabes cuál es lo tuyo? - No. 606 00:28:21,958 --> 00:28:24,833 Bueno, tal vez si te involucraras, podrías resolverlo. 607 00:28:24,958 --> 00:28:26,333 "Me involucré". 608 00:28:26,625 --> 00:28:27,916 ¿Qué quieres lograr aquí? 609 00:28:28,041 --> 00:28:29,958 ¿Qué hace Patricio? ¿Quieres que logre aquí? 610 00:28:30,083 --> 00:28:31,625 Creo que, ejem... 611 00:28:31,916 --> 00:28:33,375 creo que patricio probablemente te quiera 612 00:28:33,500 --> 00:28:34,875 estar un poco menos enojado en el mundo. 613 00:28:35,000 --> 00:28:36,666 No estoy enojado con el mundo. 614 00:28:39,833 --> 00:28:41,208 ¡No estoy enojado con el mundo! 615 00:28:41,333 --> 00:28:42,375 Está bien. 616 00:28:43,500 --> 00:28:44,500 Entonces, ¿por dónde quieres empezar? 617 00:28:44,625 --> 00:28:47,125 ¡No sé! Ese es tu trabajo. 618 00:28:47,250 --> 00:28:48,250 Bueno. 619 00:28:50,333 --> 00:28:52,958 ¿Dónde estabas cuando encontraste? ¿Tuviste leucemia? 620 00:28:56,000 --> 00:28:58,833 Está dirigido por el... Está dirigido por un criador de cerdos. 621 00:28:58,958 --> 00:29:00,166 solo estas celoso porque no lo hiciste... 622 00:29:00,291 --> 00:29:03,291 ¡Oh, bueno, bueno, bueno! Es la caravana de época. 623 00:29:05,125 --> 00:29:08,125 Lo siento, broma de mierda. Destruiste a ese influencer. 624 00:29:08,375 --> 00:29:10,125 Todos ustedes se han conocido mi compañera de cuarto Ivy, ¿verdad? 625 00:29:10,250 --> 00:29:11,500 Ella es un poco rara. pero te acostumbras. 626 00:29:11,625 --> 00:29:13,166 De todos modos, al menos tienes un maldito Pide un deseo. 627 00:29:13,291 --> 00:29:14,750 ellos simplemente sintieron más lo siento por mí. 628 00:29:14,875 --> 00:29:16,458 Mierda, es sólo Porque perdiste un riñón. 629 00:29:16,583 --> 00:29:18,250 Bueno, chaleco protector Tengo uno también, ¿vale? 630 00:29:18,375 --> 00:29:20,708 Se fue a Laponia y tiene ambos riñones. 631 00:29:20,833 --> 00:29:21,958 ¿Cuál fue el tuyo, Ivy? 632 00:29:22,083 --> 00:29:24,583 Ah, ella es tan Disney. 633 00:29:24,708 --> 00:29:27,041 De ninguna manera. 634 00:29:27,458 --> 00:29:29,666 Nada de mierda. ¿De verdad elegiste Disney? 635 00:29:30,125 --> 00:29:31,458 ¿Cómo lo sabes? ¿Que yo era Disney? 636 00:29:31,583 --> 00:29:33,291 Ah, es el ligeramente poco rebelde. 637 00:29:33,583 --> 00:29:36,083 El trauma infantil solo está gritando. 638 00:29:36,208 --> 00:29:37,625 - ¿Cuál es tu signo zodiacal? - León. 639 00:29:37,750 --> 00:29:39,875 León. Sí, le está dando a Disney. - Rey León. 640 00:29:40,000 --> 00:29:42,583 Sí, para ser justos, Eres muy Disney. 641 00:29:42,708 --> 00:29:43,540 ¡¿Qué?! ¿Qué significa eso? 642 00:29:50,500 --> 00:29:53,500 ¡STOOOOOOOPPPP! 643 00:29:53,625 --> 00:29:55,500 Dios mío... 644 00:29:55,625 --> 00:29:58,250 Eligieron al más malo enfermera posible. 645 00:29:58,375 --> 00:30:01,000 Oh, aquí viene ella... 646 00:30:01,291 --> 00:30:05,250 Bueno, si no lo es mi grupo favorito. 647 00:30:05,375 --> 00:30:06,583 Oh, te amamos, Brian. 648 00:30:06,708 --> 00:30:08,583 -Brenda. -Brent. 649 00:30:08,708 --> 00:30:10,666 ¿Necesitas que te ayude? tomarlo? 650 00:30:10,791 --> 00:30:13,541 - Ay... - Oh... golpe bajo. 651 00:30:13,750 --> 00:30:15,750 Cuando Ralph era más joven, Brenda tuvo que sujetarlo 652 00:30:15,875 --> 00:30:17,708 para tomar su medicación. - Sí. Fue una tortura. 653 00:30:17,833 --> 00:30:20,708 Ahora tengo 17 años... Bruce. 654 00:30:23,833 --> 00:30:26,916 ¡Oh! ¡Cortejar! ¡Oh sí! 655 00:30:27,041 --> 00:30:29,791 - Muy divertido. Se lo diré a Patricio. - Oh, no. 656 00:30:29,916 --> 00:30:31,958 Ah, no, no lo digas... ¡No se lo digas a Patricio! 657 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 Oh, no le digas a Patrick, por favor... La amamos de verdad. 658 00:30:36,375 --> 00:30:37,958 ¿Qué significa CRF? 659 00:30:38,083 --> 00:30:40,250 - Los niños corren gratis. - El cáncer arruina a las familias. 660 00:30:40,375 --> 00:30:43,125 - Pollas beso negro en las fannies. - ¿Aún nos escabullimos más tarde? 661 00:30:43,250 --> 00:30:44,541 - Definitivamente. - Muy bien, ¿listo? 662 00:30:47,208 --> 00:30:50,333 ¡Aaaaaah! ¡Ooh! 663 00:30:50,458 --> 00:30:51,708 Tenemos que irnos. 664 00:30:51,833 --> 00:30:53,541 Ah, no lo sé. 665 00:30:53,875 --> 00:30:55,875 ¿Qué pasa si nos atrapan? Tristan me odiaría. 666 00:30:56,000 --> 00:30:57,333 Tristán estaría bien. 667 00:31:00,375 --> 00:31:02,458 Me pidió que lo ayudara configurar de nuevo para mañana. 668 00:31:02,583 --> 00:31:04,000 Ella, estás desesperada. 669 00:31:04,958 --> 00:31:06,250 - Me afeité. - ¿Hiciste qué? 670 00:31:06,375 --> 00:31:07,750 - Me afeité. - ¡Tiene 24 años! 671 00:31:07,875 --> 00:31:10,291 Sí, y pronto cumpliré 18. y él es mi tipo. 672 00:31:10,416 --> 00:31:12,166 Un pulso es tu tipo. 673 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 Mmm. 674 00:31:15,416 --> 00:31:17,833 Por favor, ¿puedes venir? ¡Por favor! Para mí. 675 00:31:17,958 --> 00:31:19,875 - ¿Por qué tienes tantas ganas de ir? - No quiero "tanto". 676 00:31:20,000 --> 00:31:21,541 Será simplemente divertido. 677 00:31:22,583 --> 00:31:23,625 ¿Qué? 678 00:31:24,208 --> 00:31:27,833 Jake es como un hermano para mí. pero tiene sus problemas. 679 00:31:28,250 --> 00:31:29,416 ¿Qué quieres decir? 680 00:31:31,208 --> 00:31:32,375 Él... 681 00:31:33,666 --> 00:31:35,875 Le entra el pánico. 682 00:31:37,291 --> 00:31:40,083 ¿Sí? A veces solo necesita para ser puesto en hielo, ¿sabes? 683 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 ¿Entonces vendrás? 684 00:31:48,833 --> 00:31:50,083 - ¡Bien! - ¡Sí! 685 00:31:50,208 --> 00:31:53,333 - Pero si T llama, entonces me voy. - Trato. 686 00:31:53,458 --> 00:31:55,000 Bien. Trato. 687 00:31:55,541 --> 00:31:57,250 - ¿Quieres hacerte un cambio de imagen? - ¡Ay dios mío! ¡Cambio de imagen! 688 00:31:57,375 --> 00:31:58,833 - Ah, no, no, no. - Lo retiro, lo retiro. 689 00:31:58,958 --> 00:32:00,791 - Hiedra, Hiedra, Hiedra, Hiedra. Está bien... - ¡Lo retiro! ¡Mierda! 690 00:32:00,916 --> 00:32:02,958 Pomada para labios. No. Brillo de labios. 691 00:32:03,083 --> 00:32:04,625 ¡Dios mío, tengo una visión! - ¡No, no! 692 00:32:04,916 --> 00:32:07,041 ♪ Ya no, ya no ♪ 693 00:32:08,625 --> 00:32:10,958 ♪ Lo que preguntas ♪ 694 00:32:11,541 --> 00:32:15,750 ¡Aargh! ¡Cortejar! 695 00:32:15,875 --> 00:32:17,833 ♪ Los tacones se volvieron negros ♪ 696 00:32:19,166 --> 00:32:21,833 ♪ Las cenizas, las cenizas ♪ 697 00:32:21,958 --> 00:32:25,125 ♪ Iluminan el camino ♪ 698 00:32:25,250 --> 00:32:28,708 ♪ Y estos pasos extraños ♪ 699 00:32:30,583 --> 00:32:34,166 ♪ Llévanos de regreso, llévanos de regreso ♪ 700 00:32:37,708 --> 00:32:40,291 ♪ Fluye dulcemente ♪ 701 00:32:41,166 --> 00:32:44,041 ♪ Cuelga fuerte ♪ 702 00:32:44,166 --> 00:32:47,541 ♪ De repente me completas ♪ 703 00:32:47,666 --> 00:32:52,125 ♪ De repente me completas ♪ 704 00:32:52,250 --> 00:32:55,666 ♪ Fluye dulcemente ♪ 705 00:32:55,791 --> 00:32:58,458 ♪ Cuelga fuerte ♪ 706 00:32:58,583 --> 00:33:02,208 ♪ De repente me completas ♪ 707 00:33:02,416 --> 00:33:04,250 nunca te lo dicen vas a morir. 708 00:33:04,500 --> 00:33:05,833 Siempre dicen que lo harán 709 00:33:05,958 --> 00:33:07,541 "hagan todo lo que puedan para evitar que mueras." 710 00:33:07,666 --> 00:33:09,916 Sí. Sí, es como, "Er, discúlpeme, doctor, 711 00:33:10,041 --> 00:33:11,666 ¿Tienes un repuesto? ¿médula espinal?" 712 00:33:13,541 --> 00:33:14,833 ¿Qué tan cerca estabas, Maisie? 713 00:33:15,125 --> 00:33:17,041 Er, el doctor me dio un año. Neuroblastoma. 714 00:33:17,166 --> 00:33:19,625 Sí, pero lo superas. ¿no? ¡Duro como la mierda! 715 00:33:19,958 --> 00:33:21,416 - Oh sí. - Te conviertes en una oportunidad, ¿no? 716 00:33:21,541 --> 00:33:23,500 Y luego, si sobrevives, te conviertes en una estadística. 717 00:33:23,625 --> 00:33:25,375 Uno entre diez. 718 00:33:25,500 --> 00:33:27,458 Cuando la gente te habla como ellos saben cómo te sientes. 719 00:33:27,583 --> 00:33:29,416 "Mi abuela también murió de cáncer". 720 00:33:29,541 --> 00:33:30,750 No creo que tu abuela es lo mismo 721 00:33:30,875 --> 00:33:32,666 como mi mejor amigo de 14 años. - Sí. 722 00:33:32,791 --> 00:33:34,791 ¿Qué es peor que caer? en tu abuela? 723 00:33:36,125 --> 00:33:38,666 Golpearse la cabeza con la tapa de su ataúd en el camino hacia arriba. 724 00:33:40,291 --> 00:33:41,583 en realidad estas enfermo en la cabeza. 725 00:33:41,708 --> 00:33:42,708 - Creo que lo peor - Sí. 726 00:33:42,833 --> 00:33:44,291 - es "mantenerse positivo". - Oh sí. 727 00:33:44,416 --> 00:33:45,958 Eso es una locura. decirle a alguien. 728 00:33:46,083 --> 00:33:47,375 Estás sentado ahí, ¿verdad? 729 00:33:47,541 --> 00:33:49,416 Tienes un catéter saliendo de tu polla. 730 00:33:49,541 --> 00:33:52,208 Y... y alguna enfermera se acerca, como, 731 00:33:52,333 --> 00:33:54,041 "Solo... tal vez solo mantente positivo." 732 00:33:54,166 --> 00:33:55,625 Sí, muggles contra el cáncer. 733 00:33:55,833 --> 00:33:58,250 Y mi polla parecía agua La serpiente se había tragado una taza de té. 734 00:33:58,375 --> 00:33:59,583 ¿alguna vez has estado ¿Cáncer fantasma? 735 00:33:59,708 --> 00:34:00,750 - Sí. - Las personas que menos esperas 736 00:34:00,875 --> 00:34:01,958 simplemente... desaparecer. 737 00:34:02,083 --> 00:34:04,708 - ¡Acabo de tener eso! ¡Eso apesta! - ¡¿Por qué?! 738 00:34:04,833 --> 00:34:06,500 es como si se olvidaran cómo estar cerca de ti. 739 00:34:06,625 --> 00:34:08,541 ¿Qué carajo están haciendo ustedes dos? 740 00:34:09,958 --> 00:34:11,208 Son tan tus dedos no hueles. 741 00:34:11,333 --> 00:34:13,041 ¿Quién huele tu f...? 742 00:34:13,208 --> 00:34:14,583 ¿Quién te huele los dedos? 743 00:34:14,708 --> 00:34:16,291 ¿No lo sé, Patricio? 744 00:34:16,416 --> 00:34:17,916 espero que no huela tus dedos. 745 00:34:18,041 --> 00:34:19,833 Bien... ¿quién es el primero? 746 00:34:19,958 --> 00:34:21,208 - De ninguna manera. - ¡Yo iré! 747 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 - Oh, Dios, no voy a ser el próximo. - Bueno. 748 00:34:22,791 --> 00:34:23,916 - ¡A la mierda eso! - ¡A mí! 749 00:34:24,041 --> 00:34:25,625 Bien. Corta la plataforma donde sea. 750 00:34:25,750 --> 00:34:26,958 - ¿Lo que sea? - Sí. 751 00:34:27,083 --> 00:34:28,458 - ¡Ooh! - Bueno. 752 00:34:30,791 --> 00:34:32,583 - La Luna. - ¡La Luna! 753 00:34:33,333 --> 00:34:34,833 - Te sientes confundido... - Lo hago. 754 00:34:34,958 --> 00:34:36,166 ...vulnerable, lleno de dudas. 755 00:34:36,291 --> 00:34:38,416 Amigo, no todo es lo que parece. - ¡Ay dios mío! 756 00:34:38,541 --> 00:34:40,250 Siente el miedo y hazlo de todos modos. 757 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 ¡Ay dios mío! ¡Dios mío, debe ser T! 758 00:34:42,750 --> 00:34:43,791 - ¿OMS? - ¡Tristán! 759 00:34:43,916 --> 00:34:45,541 Oh... lo has estado intentando 760 00:34:45,666 --> 00:34:47,166 Con este chico durante dos años. - No. No, no, no, no, no. 761 00:34:47,291 --> 00:34:48,416 Él no es nuevo. Tiene que ser alguien nuevo. 762 00:34:48,541 --> 00:34:49,416 - No... - Algo nuevo. 763 00:34:49,541 --> 00:34:50,750 Me miró muerto a los ojos 764 00:34:50,875 --> 00:34:52,708 El otro día cuando dijo: "Cuarto de kit húmedo". 765 00:34:52,833 --> 00:34:53,875 ¿Quién, Tristán? 766 00:34:54,000 --> 00:34:56,166 - Sí. - Ella, ha estado al aire libre. 767 00:34:56,291 --> 00:34:58,625 jefe de actividad desde él tenía 18 años. 768 00:34:58,750 --> 00:35:01,041 - ¡No, no, no, no! - No está interesado. 769 00:35:01,166 --> 00:35:06,041 Lento y constante gana la carrera, ¿sí? La tortuga y la liebre. 770 00:35:06,166 --> 00:35:09,250 No hay manera de que esté trabajando en Campamento cuando tenga 18 años, hombre. 771 00:35:09,375 --> 00:35:11,083 Sí, si llegas a los 18. 772 00:35:11,208 --> 00:35:14,750 Te ahogarás o hacer algo salvaje. 773 00:35:14,875 --> 00:35:16,291 - ¿Oh sí? - Sí. 774 00:35:19,750 --> 00:35:21,416 ¿Qué carajo estás haciendo? 775 00:35:21,958 --> 00:35:24,625 me estoy ahogando, o hacer algo salvaje. 776 00:35:25,041 --> 00:35:26,625 ¿Esta noche? 777 00:35:27,083 --> 00:35:28,416 ¡Maldita sea ahora mismo! 778 00:35:28,541 --> 00:35:30,416 - ¡Oh! - ¿Lo que está sucediendo? 779 00:35:32,500 --> 00:35:33,791 ¡Vaya! 780 00:35:38,625 --> 00:35:40,791 - ¡Guau! - ¡Guau! 781 00:35:47,250 --> 00:35:49,208 ¡Ay dios mío! 782 00:35:51,583 --> 00:35:54,458 ¡Ay dios mío! ¡Aaaah! 783 00:35:54,583 --> 00:35:57,458 - ¡Vamos, Rashy! - ¡Vamos, Rashy! 784 00:35:57,583 --> 00:35:59,291 - ¡Vamos, Rashy! - ¡Adelante! 785 00:35:59,416 --> 00:36:01,000 - ¡Estarás bien! - No tengo toalla. 786 00:36:01,125 --> 00:36:02,833 ¡Chaleco sarpullido! ¡Chaleco sarpullido! 787 00:36:06,916 --> 00:36:08,250 - ¡Vaya! - ¡Sí! 788 00:36:13,416 --> 00:36:15,708 ¡Chicos, salgan! ¡Todos ustedes! 789 00:36:15,833 --> 00:36:18,458 ¡Chicos, vamos! ¡Es inseguro! 790 00:36:19,333 --> 00:36:22,750 ¡Podemos verte! ¡No nos obligues a llamar a Patrick! 791 00:36:24,458 --> 00:36:25,958 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 792 00:36:26,083 --> 00:36:27,583 - ¡Vaya, vaya! - Llevémoslos por ese lado. 793 00:36:27,708 --> 00:36:29,333 ¡Se me está cayendo todo el sostén! 794 00:36:32,375 --> 00:36:35,958 Vamos. Ven por aquí. Vamos, vamos. 795 00:36:41,000 --> 00:36:42,291 Pareces diferente hoy. 796 00:36:42,416 --> 00:36:43,541 ¿Diferente? 797 00:36:43,666 --> 00:36:45,958 Mmm. Más feliz. 798 00:36:46,083 --> 00:36:47,333 - ¿Sí? - Sí. 799 00:36:47,500 --> 00:36:49,750 - Normalmente me siento miserable, ¿verdad? - Sí, un poco. 800 00:36:50,041 --> 00:36:53,083 - Quizás sea nuestra influencia. - Sí, porque sois todos muy divertidos. 801 00:36:53,208 --> 00:36:55,500 Sí. Para ser justos, somos bastante divertidos. Quiero decir... 802 00:36:56,333 --> 00:36:59,541 Maisie y Ralph y Archie y Ella no, pero yo sí. 803 00:36:59,666 --> 00:37:01,250 ¿Sí? ¿Qué te hace tan genial? chico genial? 804 00:37:01,375 --> 00:37:06,333 Er... mi impresionantemente bueno ¿Habilidades para flotar en el agua? 805 00:37:06,458 --> 00:37:08,875 Te estás esforzando tanto para mantenerse a flote. 806 00:37:09,000 --> 00:37:11,250 tengo mi 25 metros insignia de natación 807 00:37:11,666 --> 00:37:13,583 Te lo haré saber. 808 00:37:13,750 --> 00:37:15,291 Está en mi toalla. Cosido. 809 00:37:18,541 --> 00:37:20,083 ¡Ah, joder! 810 00:37:21,791 --> 00:37:23,458 Refrescante. 811 00:37:26,833 --> 00:37:28,041 ¿Qué? 812 00:37:28,750 --> 00:37:30,750 siento que no Te conozco de verdad. 813 00:37:31,208 --> 00:37:32,958 Qué poético de tu parte. 814 00:37:34,625 --> 00:37:35,958 Pregunte. 815 00:37:36,625 --> 00:37:38,041 - ¿Remisión? - Cuatro años. 816 00:37:38,166 --> 00:37:39,625 - Diez meses. - Novato. 817 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 - Linfoma. - Ooh. Caliente. 818 00:37:41,250 --> 00:37:42,375 - ¿Tú? - Leucemia. 819 00:37:42,500 --> 00:37:43,791 - ¿Remisión? - ¡Eso ya lo dijiste! 820 00:37:43,916 --> 00:37:45,208 ¡Ah! 821 00:37:46,333 --> 00:37:48,791 - Tuvo un trasplante de células madre. - ¿Acaso tú? ¿De quién? 822 00:37:48,916 --> 00:37:50,875 Er, de mi hermana. Ella encajaba perfectamente. 823 00:37:51,000 --> 00:37:52,416 ¿Entonces eres mitad dama? 824 00:37:52,541 --> 00:37:57,000 Sí. Yo soy, ejem, En realidad soy Jake-etta. 825 00:37:57,125 --> 00:37:58,875 - Jake-etta. - Jake-etta. 826 00:38:01,833 --> 00:38:03,666 ¡Oh! ¡No me mojes el pelo! 827 00:38:03,791 --> 00:38:05,750 ¿Qué? ¿Por qué? 828 00:38:05,875 --> 00:38:08,000 porque tengo la cabeza grande cuando mi cabello está mojado. 829 00:38:08,833 --> 00:38:11,625 - Pero tú siempre tienes la cabeza grande. - ¡Oye! 830 00:38:11,750 --> 00:38:13,291 ¿Es que estás intentando? ¿coquetear conmigo? 831 00:38:13,416 --> 00:38:16,875 No. En realidad no puedo dejar de ver eso ahora. Jodidamente gigantesco. 832 00:38:18,750 --> 00:38:21,958 Bueno, no me di cuenta de eso los efectos secundarios del linfoma 833 00:38:22,750 --> 00:38:25,375 tenía ojos estúpidamente azules y una nariz grande. 834 00:38:25,500 --> 00:38:27,708 Oh. ¿Ah, de verdad? ¡Lindo! Lindo. 835 00:38:27,833 --> 00:38:29,375 - Sí. - Estúpidos, ¿verdad? 836 00:38:29,500 --> 00:38:31,041 Sí, son estúpidos. 837 00:38:36,666 --> 00:38:38,958 ¡KIISS! ¡KIISS! 838 00:38:39,083 --> 00:38:40,666 ¡Entra ahí, Ivy! 839 00:38:40,791 --> 00:38:42,291 ¡Salir! ¡Salir! 840 00:38:44,416 --> 00:38:45,708 ¡Beso! ¡Adelante, Ivy! 841 00:38:45,833 --> 00:38:46,916 ¡Callarse la boca! 842 00:38:47,041 --> 00:38:48,416 ¡Mierda! 843 00:38:54,750 --> 00:38:56,250 ¿Pusiste esto? 844 00:38:56,375 --> 00:38:57,458 Mmm. 845 00:39:02,333 --> 00:39:04,041 Sí, cuando lo estaba dejando crecer, 846 00:39:04,166 --> 00:39:05,875 Pensé que podría lograrlo un corte de duendecillo. 847 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 Me veía mejor calvo. 848 00:39:09,708 --> 00:39:11,291 ¿Es por eso que te tiñes? tu cabello morado? 849 00:39:11,458 --> 00:39:14,541 Sí. Sí, pensé, oh... oh Dios, 850 00:39:14,666 --> 00:39:18,625 ¿Sabes qué? Déjame dibujar. Más atención a mi pelo de mierda. 851 00:39:19,125 --> 00:39:20,375 Estúpido. 852 00:39:22,166 --> 00:39:24,000 Sí, la quimioterapia simplemente lo cambió. 853 00:39:24,125 --> 00:39:25,875 Ahora no crece ni una mierda. 854 00:39:26,625 --> 00:39:28,250 Apuesto a que tienes lindos rizos de quimioterapia. 855 00:39:28,375 --> 00:39:30,166 No. Simplemente se volvió rubio brillante. 856 00:39:30,291 --> 00:39:34,208 Pero cuando era calvo, mi cabeza Creció como diez tallas más. 857 00:39:34,333 --> 00:39:36,708 No es broma. Usé un gorro por un tiempo. 858 00:39:36,833 --> 00:39:38,708 - ¿No? - No, me parecía 859 00:39:38,833 --> 00:39:40,166 una bola de bolos - ¡No! Ah... 860 00:39:40,291 --> 00:39:42,083 usando un cuello alto al revés. 861 00:39:42,416 --> 00:39:44,583 - No. - ¿Eras un niño con gorro? 862 00:39:44,708 --> 00:39:48,375 Vaya. 863 00:39:49,208 --> 00:39:52,041 ¡Ay dios mío! acabas de caer ¡hasta un 3 sobre 10! 864 00:39:52,166 --> 00:39:53,666 ¿Un niño con gorro? - Ah... 865 00:39:53,791 --> 00:39:55,500 - ¡Los gorros son para peces sombrero! - ¿Qué es un pez sombrero? 866 00:39:55,625 --> 00:39:57,083 Esas personas que sólo lucir bien con sombreros. 867 00:39:57,208 --> 00:39:59,291 Hola solo me veo bien con un maldito sombrero. 868 00:39:59,416 --> 00:40:01,416 Bueno, no me veía bien con un maldito sombrero. 869 00:40:01,625 --> 00:40:02,875 Oh... 870 00:40:04,375 --> 00:40:06,583 ¿La gente en la escuela ¿Afeitarles la cabeza por ti? 871 00:40:07,083 --> 00:40:09,125 No. No era tan popular. 872 00:40:09,250 --> 00:40:10,625 Mmmm, estaba sobrevalorado. 873 00:40:10,958 --> 00:40:12,875 Como cuando todos somos calvos, en realidad se ven bastante similares. 874 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Ese es el punto, ¿no? Todos unidos. 875 00:40:15,125 --> 00:40:18,000 Mmmm, no. No, quiero Siéntete calvo especial. 876 00:40:18,125 --> 00:40:19,458 Sí, eso era lo mío. 877 00:40:23,166 --> 00:40:24,708 ¿Cómo encontraste el tuyo? 878 00:40:25,583 --> 00:40:27,250 Eh... 879 00:40:27,750 --> 00:40:29,875 Cuando tenía 13 años y tenía, como, esto... 880 00:40:30,291 --> 00:40:32,625 sensación de nervio pinchado en mi columna. 881 00:40:32,791 --> 00:40:34,458 Mamá me llevó al hospital y luego 882 00:40:34,583 --> 00:40:36,166 bla, bla, bla, bla, bla, bla. 883 00:40:36,291 --> 00:40:37,416 Eso es una puta mierda. 884 00:40:38,458 --> 00:40:39,750 Sí. 885 00:40:40,541 --> 00:40:43,333 Sí, el doctor dijo que lo haría potencialmente estar paralizado 886 00:40:43,458 --> 00:40:44,791 desde el cuello hacia abajo. 887 00:40:46,583 --> 00:40:49,000 Eso asustó muchísimo fuera de mí, así que... 888 00:40:52,333 --> 00:40:54,708 Así que desde que pensé, oye, bueno, 889 00:40:54,833 --> 00:40:56,208 también podría hacer uso de estas partes calientes 890 00:40:56,333 --> 00:40:58,291 mientras todavía puedo moverme, mientras todavía estoy aquí, ¿verdad? 891 00:41:02,583 --> 00:41:03,916 Está bien, me voy a la sala del kit húmedo. 892 00:41:04,041 --> 00:41:06,666 ¿Tienes alguna mierda mojada? ¿Necesitas que me seque? 893 00:41:06,791 --> 00:41:08,291 Ah, no lo sé. 894 00:41:08,416 --> 00:41:09,791 Quizás solo yo cuando vea a T. 895 00:41:09,916 --> 00:41:12,458 - ¿Estás cachondo todo el tiempo? - Estamos a punto de cumplir 18. 896 00:41:12,583 --> 00:41:14,750 como no estas cachonda todo el tiempo? 897 00:41:14,875 --> 00:41:16,666 De hecho, acabo de cumplir 17 años, así que... 898 00:41:16,791 --> 00:41:20,125 Sí, bueno, supongo que sólo los perdedores tener su virginidad a los 18. 899 00:41:20,250 --> 00:41:22,916 Entonces necesitamos conseguir un poco de movimiento, ¿eh? 900 00:41:28,250 --> 00:41:30,083 En cierto modo, supongo, como... 901 00:41:31,375 --> 00:41:32,750 Supongo que cuando estaba enfermo, 902 00:41:32,875 --> 00:41:35,041 Tenía miedo de que nunca lo haría, ¿sabes? 903 00:41:41,291 --> 00:41:42,916 Es lindo verte feliz. 904 00:41:50,375 --> 00:41:51,958 ¡Adiós! 905 00:41:52,083 --> 00:41:53,541 Adiós. 906 00:41:59,166 --> 00:42:01,125 Oh, no hemos oído de ti por años! 907 00:42:01,250 --> 00:42:03,125 Lo siento, he estado ocupado. 908 00:42:03,250 --> 00:42:04,833 solo quería asegurarme no habías asesinado a nadie. 909 00:42:04,958 --> 00:42:06,625 - Aún no. - ¿Y qué tal los amigos? 910 00:42:06,750 --> 00:42:08,541 ¿Has hecho nuevos amigos? - Sí, de hecho sí. Algunos. 911 00:42:08,666 --> 00:42:10,666 - ¿Oh sí? ¡Eso es genial! - ¿Quién es? 912 00:42:10,791 --> 00:42:12,250 - ¡Es Ivy! - ¡Hiedra! 913 00:42:12,375 --> 00:42:14,791 - ¡Hola papá! - ¡Hola! ¿Cómo estás? 914 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 Es realmente bueno. 915 00:42:16,291 --> 00:42:17,958 De hecho, tengo este viaje de un día. cosa mañana. 916 00:42:18,083 --> 00:42:21,375 - Ah, ¿adónde? ¡Eso es genial! - Igual que el pueblo local. 917 00:42:21,833 --> 00:42:24,166 Nosotros, los monstruos, tenemos que interactuar. con gente normal. 918 00:42:24,291 --> 00:42:26,458 Bueno, no muerdas a nadie. Sabemos cómo te pones. 919 00:42:26,583 --> 00:42:28,541 Por cierto, vamos muy bien. Gracias por preguntar. 920 00:42:28,666 --> 00:42:29,791 Sí, vendimos todas tus cosas. 921 00:42:29,916 --> 00:42:31,541 Tu habitación es ahora eh, una habitación libre. 922 00:42:31,666 --> 00:42:33,583 Sí, lo estamos usando como guarida sexual. ¡Sí! 923 00:42:33,708 --> 00:42:35,000 ¡Te ves genial, Ivy! 924 00:42:35,166 --> 00:42:37,166 Vale, me tengo que ir. Ha surgido algo. 925 00:42:37,291 --> 00:42:38,500 - ¿Qué? ¡No! - Lo siento. 926 00:42:38,625 --> 00:42:40,041 - Oh... ¡Te amo! ¡Adiós! - Te amo. Adiós. 927 00:42:40,166 --> 00:42:42,416 - Hablaremos pronto. - ¡Te amo, adiós! ¡Te amo! 928 00:42:42,541 --> 00:42:43,833 ¡Callarse la boca! 929 00:42:44,125 --> 00:42:45,916 - ¿Dijeron 'no muerdas'? - No. 930 00:42:46,041 --> 00:42:47,666 - Pareces un mordedor. - Callarse la boca. 931 00:42:48,166 --> 00:42:50,250 Lo siento, ¿te importa si yo...? 932 00:42:50,583 --> 00:42:52,291 solo voy a colgar mi chaqueta ahí arriba. 933 00:42:52,416 --> 00:42:54,166 Estás parado al frente de ello cómodamente. 934 00:43:01,041 --> 00:43:02,875 No, no voy a estar contigo en la sala del kit húmedo. 935 00:43:03,000 --> 00:43:05,166 Huele a culo. - ¿Qué? 936 00:43:08,750 --> 00:43:10,333 - ¿Mejor? - Ajá. 937 00:43:16,625 --> 00:43:19,000 quiero que te sientas como puedes decirme cualquier cosa. 938 00:43:19,666 --> 00:43:21,625 estaba a punto de empezar tener sentimientos por ti 939 00:43:21,750 --> 00:43:23,375 y luego dijiste eso. 940 00:43:23,625 --> 00:43:25,041 Callarse la boca. 941 00:43:25,166 --> 00:43:26,708 Pero eso fue vergonzoso. 942 00:43:29,250 --> 00:43:31,375 no me hablarías fuera de aquí. 943 00:43:31,750 --> 00:43:33,875 No. Probablemente no lo haría. 944 00:43:42,958 --> 00:43:47,625 CRF! ¡Vaya! 945 00:43:47,750 --> 00:43:48,958 Bien. déjame haz la conversación. 946 00:43:49,083 --> 00:43:50,458 Apenas puedes salir tu propio nombre, 947 00:43:50,583 --> 00:43:53,375 y mucho menos conseguirnos seis boletos. - Sólo cállate. Confía en mí. 948 00:44:00,958 --> 00:44:02,125 Ey. 949 00:44:03,500 --> 00:44:04,708 ¿Te dolió? 950 00:44:04,833 --> 00:44:06,166 ¿Qué? 951 00:44:06,375 --> 00:44:08,666 Cuando caíste del cielo, cariño. 952 00:44:08,791 --> 00:44:10,500 Sí, así fue, cariño. 953 00:44:10,625 --> 00:44:12,583 Las entradas cuestan diez libras cada una. para adultos y ocho... 954 00:44:12,708 --> 00:44:14,000 Shh, shh... 955 00:44:14,625 --> 00:44:16,208 Escúchame, mamá... 956 00:44:17,791 --> 00:44:20,291 Sólo danos algunas entradas. No tenemos dinero. 957 00:44:20,416 --> 00:44:21,833 Bueno, entonces no puedo ayudarte. 958 00:44:23,166 --> 00:44:24,500 - Por favor. - Cristo... 959 00:44:24,625 --> 00:44:27,333 - Sin dinero no hay billete. -Ralph, Ralph, está bien. 960 00:44:27,458 --> 00:44:30,541 Ey. Ralph, estás bien. Únete al grupo, ¿vale? 961 00:44:31,083 --> 00:44:34,416 Únete al grupo. ¿Sí? Erm, lo siento por él. 962 00:44:34,541 --> 00:44:35,750 - Está bien. La próxima vez. - En realidad no somos de aquí. 963 00:44:35,875 --> 00:44:37,083 - Somos del... - Mira cómo le va entonces. 964 00:44:37,250 --> 00:44:38,916 - ...campamento que está más adelante. - ¿El campamento CRF? 965 00:44:39,041 --> 00:44:41,000 Sí, ese es el indicado. Campamento CRF. 966 00:44:42,083 --> 00:44:44,375 El campamento para niños. que casi muere de... 967 00:44:44,791 --> 00:44:46,375 murió de cáncer. 968 00:44:48,166 --> 00:44:50,083 - Lo perdí todo. - ¿Qué, todos ustedes? 969 00:44:50,625 --> 00:44:53,458 Sí, sí. Acribillado. 970 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 -Eh, continúa entonces. - ¿En serio? 971 00:44:58,375 --> 00:44:59,750 ¡Gracias! 972 00:44:59,875 --> 00:45:01,875 ¡Sí! ¡Gracias! 973 00:45:02,000 --> 00:45:03,375 Te amo. 974 00:45:03,500 --> 00:45:05,500 ¡Gracias! 975 00:45:09,583 --> 00:45:11,791 - Éste. - Queremos este. 976 00:45:11,916 --> 00:45:13,875 ¡Oye, ustedes dos! 977 00:45:14,000 --> 00:45:16,083 "Ivy, ven aquí. Yo te protegeré". 978 00:45:16,208 --> 00:45:18,750 - Ay dios mío. - Esto es una puta mierda, hombre. 979 00:45:18,875 --> 00:45:20,500 Ah, no, no, no, no. 980 00:45:20,625 --> 00:45:21,875 ¡Guau-hoo-hoo! 981 00:45:22,000 --> 00:45:24,375 ¡Guau! 982 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 ¡Aargh! 983 00:45:39,500 --> 00:45:40,666 Ralph, ¿es eso? tu nueva novia? 984 00:45:40,833 --> 00:45:42,125 Son de ese campo de cáncer. 985 00:45:42,250 --> 00:45:43,291 Lame ventanas. 986 00:45:43,458 --> 00:45:44,708 ¡Mira lo que tengo! ¡Un osito! 987 00:45:44,833 --> 00:45:46,333 Ronda, ronda, ronda... 988 00:45:46,458 --> 00:45:48,333 ¡Ah, sí! ¡Ah! 989 00:45:48,750 --> 00:45:50,250 ¡Ruedando! 990 00:45:50,375 --> 00:45:51,791 En realidad, no lo soy, no puedo... 991 00:45:51,916 --> 00:45:53,958 Me quedaré con Ivy. Ustedes pueden ir... 992 00:45:54,083 --> 00:45:55,875 - Está bien, está bien, está bien... - Dices, dices. 993 00:45:56,000 --> 00:46:00,041 - Divertirse. Buen momento. - Pero me quedo con el oso. 994 00:46:00,166 --> 00:46:01,875 ¿Podemos traer el oso? en este? 995 00:46:08,583 --> 00:46:10,708 - ¡Oye! ¡Monstruos del CRF! - ¡Oye! 996 00:46:10,958 --> 00:46:13,500 Bonita pintura facial. Mira, Son los Vengadores del cáncer. 997 00:46:13,625 --> 00:46:16,541 - Oh, deben haber... - ¡Recibe un nuevo insulto! 998 00:46:17,083 --> 00:46:19,375 Estoy hablando contigo ¡Malditos gremlins de quimioterapia! 999 00:46:19,500 --> 00:46:21,166 - ¡Guau! ¡Guau! - Vamos. 1000 00:46:21,291 --> 00:46:23,000 Escuchen, cabrones, ni siquiera pueden superar la higiene básica. 1001 00:46:23,125 --> 00:46:24,291 ¿Qué dijiste, retrasado? 1002 00:46:24,416 --> 00:46:25,750 Dije que consigas una menta. ¡Tu aliento está rancio! 1003 00:46:25,875 --> 00:46:27,250 ¡Oh! ¡Vamos, hiedra! 1004 00:46:27,416 --> 00:46:29,375 ¿Qué vas a hacer? ¿Un tigre? ¿Te pintaron ciego? 1005 00:46:32,208 --> 00:46:33,708 ¡Oye, no me toques! 1006 00:46:33,833 --> 00:46:35,125 ¡Ooh! 1007 00:46:35,250 --> 00:46:36,583 ¡Oh, mierda! 1008 00:46:41,500 --> 00:46:44,708 ♪ Tan comprensivo y tan amable ♪ 1009 00:46:45,875 --> 00:46:48,375 ♪ Eres todo para mí ♪ 1010 00:46:53,500 --> 00:46:56,625 ♪ Ay, mi vida ♪ 1011 00:46:57,166 --> 00:46:59,916 ♪ Está cambiando todos los días ♪ 1012 00:47:01,083 --> 00:47:03,833 ♪ De todas las formas posibles ♪ 1013 00:47:06,291 --> 00:47:10,750 Y por último, pero no menos importante, Ivy. 1014 00:47:10,875 --> 00:47:12,875 El resto de ustedes pueden regresar. a tus cabañas 1015 00:47:13,000 --> 00:47:15,250 ya que estamos cancelando todas las actividades del campamento de hoy. 1016 00:47:15,375 --> 00:47:16,833 - Ay... - ¡No! ¡Maldición! 1017 00:47:17,708 --> 00:47:20,541 - Esto es... esto es muy serio. - Mm-hm. 1018 00:47:20,708 --> 00:47:23,500 Nunca antes en CRF la historia tiene... 1019 00:47:23,625 --> 00:47:25,625 ¿En serio? ¿Algo gracioso, Jake? 1020 00:47:27,208 --> 00:47:30,083 Totalmente inaceptable. 1021 00:47:30,500 --> 00:47:32,458 Los demás me han dado una idea bastante clara 1022 00:47:32,583 --> 00:47:34,291 de lo que pasó. - Sí, esas personas eran idiotas. 1023 00:47:34,416 --> 00:47:36,000 No se trata de ellos. 1024 00:47:36,125 --> 00:47:38,166 Se trata de cómo todos ustedes representó este campamento. 1025 00:47:38,291 --> 00:47:39,500 que carajo ¿querías que hiciéramos? 1026 00:47:39,625 --> 00:47:41,250 Mira... No digas palabrotas. Si estás aquí 1027 00:47:41,375 --> 00:47:43,083 o por ahí, tu representas este campamento 1028 00:47:43,208 --> 00:47:44,541 y lo que representa. - Creo que me llaman 1029 00:47:44,666 --> 00:47:46,291 "retardado" y "freak" está bastante fuera de servicio. 1030 00:47:46,416 --> 00:47:47,958 Una vez más, no están en el campamento. 1031 00:47:48,083 --> 00:47:49,875 Así que sólo quieres que consigamos ¿La orina que nos sacaron? 1032 00:47:50,000 --> 00:47:51,750 - Eso no es lo que yo... - ¡Tómalo todo el tiempo! 1033 00:47:51,875 --> 00:47:53,541 - ¿Me dejarías...? - Estamos cansados de hacer eso. 1034 00:47:53,666 --> 00:47:54,541 ¡Hacemos eso todo el tiempo! - ¿Me dejarás hablar? 1035 00:47:54,666 --> 00:47:55,958 Déjame hablar, Ivy. ¡Déjame hablar! 1036 00:47:56,083 --> 00:47:58,625 ¡No me grites! ¡Dios! Vaya... 1037 00:47:58,833 --> 00:48:00,000 Desde que llegaste aquí, 1038 00:48:00,125 --> 00:48:01,333 no has sido nada pero un mocoso. 1039 00:48:01,458 --> 00:48:03,375 - ¿Un mocoso? Guau. - Te di una última oportunidad 1040 00:48:03,500 --> 00:48:04,541 y tú has ido y lo has arruinado. 1041 00:48:04,666 --> 00:48:06,291 ¿Te divierte esto? 1042 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 - ¿De qué? - Este campamento. 1043 00:48:08,708 --> 00:48:10,250 Disfrutando todo el verano. 1044 00:48:10,375 --> 00:48:11,791 ¿No tienes algo? mejor hacerlo? 1045 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 Ayudamos a la gente aquí. 1046 00:48:13,666 --> 00:48:16,416 Es sólo una existencia insignificante para que lo tuyo sea el campamento. 1047 00:48:16,541 --> 00:48:18,333 ¿No tienes una familia? o algo? 1048 00:48:18,458 --> 00:48:20,125 tengo una esposa y tres hijos, Ivy. 1049 00:48:20,250 --> 00:48:23,708 Excelente. Bueno, ve y pasa el rato con ellos. Es verano. 1050 00:48:23,833 --> 00:48:26,833 Llévalos de vacaciones. Toma una pastilla para el resfriado. 1051 00:48:27,583 --> 00:48:31,833 Erm, mis dos mayores están fuera. en la universidad, 1052 00:48:32,291 --> 00:48:36,791 y mi hijo menor Habría sido 17. 1053 00:48:38,458 --> 00:48:39,791 Tu edad. 1054 00:48:45,250 --> 00:48:47,000 ¿Ves ese, en el medio? 1055 00:48:48,666 --> 00:48:50,791 El niño pequeño, camiseta amarilla. 1056 00:48:51,791 --> 00:48:53,291 Ese es Óscar. 1057 00:48:54,250 --> 00:48:57,833 Tenía nueve años y tenía Linfoma no Hodgkin. 1058 00:48:59,333 --> 00:49:03,125 Y no perdió su batalla, él ganó. 1059 00:49:03,750 --> 00:49:05,166 Cada día. 1060 00:49:05,291 --> 00:49:07,166 Durante tres años. 1061 00:49:09,000 --> 00:49:13,708 Durante tres años, mi pequeño sufrió. 1062 00:49:15,666 --> 00:49:18,250 Y te puedo asegurar que no hay nada mas dificil 1063 00:49:18,375 --> 00:49:21,083 que mirar tu el corazón del niño se detiene 1064 00:49:22,166 --> 00:49:24,625 mientras el tuyo continúa. 1065 00:49:25,375 --> 00:49:28,000 Este campamento no es sólo sobre sobrevivir. 1066 00:49:28,125 --> 00:49:31,500 Se trata de darle a la gente que han perdido la capacidad de 1067 00:49:31,625 --> 00:49:33,791 una oportunidad de vivir de verdad. 1068 00:49:35,708 --> 00:49:37,500 Entonces, sí. 1069 00:49:38,125 --> 00:49:40,333 Eso es lo que hago, Ivy. 1070 00:49:40,875 --> 00:49:43,041 Esa es mi mezquina existencia. 1071 00:49:49,041 --> 00:49:51,583 Puedes irte. 1072 00:49:51,708 --> 00:49:55,041 Uh... Las actividades se reanudarán. para todos ustedes mañana. 1073 00:49:59,333 --> 00:50:01,208 Lamento mucho lo de Óscar. 1074 00:50:05,666 --> 00:50:08,000 son todos los quien no lo logró. 1075 00:50:12,416 --> 00:50:15,250 Odio reventar tu burbuja, hiedra, 1076 00:50:15,958 --> 00:50:19,583 pero algunos niños no lo son Tan afortunado como tú. 1077 00:50:19,708 --> 00:50:21,375 Y es posible que lo hayas olvidado, 1078 00:50:21,500 --> 00:50:23,500 pero estuviste enfermo una vez 1079 00:50:23,750 --> 00:50:25,583 y hubo un tiempo cuando hubieras querido 1080 00:50:25,708 --> 00:50:27,375 ser esta chica en este campamento 1081 00:50:27,500 --> 00:50:29,333 más que nada en el mundo. 1082 00:50:53,083 --> 00:50:54,500 - ¿Puedo verlo? - No. 1083 00:50:54,625 --> 00:50:55,625 Entonces, ¿cuál es el punto? de lograrlo entonces? 1084 00:50:55,750 --> 00:50:56,916 Es sólo para los memes. 1085 00:50:57,041 --> 00:50:58,333 Entonces lo recuerdo todo. 1086 00:51:00,375 --> 00:51:02,541 ¡Oye oye! ¡Déjanos entrar! ¡Vamos! 1087 00:51:02,666 --> 00:51:04,125 ¿Por qué no usas la puerta? 1088 00:51:04,291 --> 00:51:07,041 - ¡Vamos, entra! ¡Vamos! - Vamos... 1089 00:51:07,166 --> 00:51:08,375 Mira, esto simplemente se sintió más auténtico. 1090 00:51:08,500 --> 00:51:09,958 Patrick dijo que no hay actividades. 1091 00:51:10,083 --> 00:51:11,625 Oh por favor, no escuches a lo que dice Patrick. 1092 00:51:11,750 --> 00:51:13,250 - ¿Dónde está Jake? - Chico amante. 1093 00:51:13,375 --> 00:51:14,625 Callarse la boca. 1094 00:51:14,791 --> 00:51:16,000 Creo que él era realmente cansado, eso es todo. 1095 00:51:16,125 --> 00:51:17,708 ¿Ya has jodido? - No, no lo han hecho. 1096 00:51:17,833 --> 00:51:19,291 ella también esta en una falta maldito estado de ánimo. 1097 00:51:19,416 --> 00:51:21,000 Vamos, amigo. Toma un poco de esto. 1098 00:51:21,125 --> 00:51:24,041 Entonces, ¿tú y Jake hecho algo? 1099 00:51:24,166 --> 00:51:26,375 - Nos hemos besado. - ¡Guoooooo! 1100 00:51:26,875 --> 00:51:28,958 - ¿Estuvo bien? - ¡Urgh! Por supuesto que es bueno. 1101 00:51:29,083 --> 00:51:30,875 Labios deliciosos. - No puedes jugar a eso. 1102 00:51:31,000 --> 00:51:32,791 Si Patrick escucha, estaremos en problemas... 1103 00:51:32,916 --> 00:51:34,750 Vamos, vamos. ¿Cuándo lo hiciste? convertirse en un marica? ¡Beber! 1104 00:51:34,875 --> 00:51:38,000 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Cortejar! 1105 00:51:39,500 --> 00:51:41,458 Sabe a esmalte de uñas, tan jodido. 1106 00:51:41,708 --> 00:51:45,291 ¿Puedes orinar en tu período? Por erm... El, erm... 1107 00:51:45,416 --> 00:51:46,750 No sé qué ¡Se llama jodidamente! 1108 00:51:46,875 --> 00:51:48,083 - ¿La almohadilla? - Sí, la libreta. 1109 00:51:48,208 --> 00:51:49,291 - ¡Almohadilla! - No se pega a tu vagina, 1110 00:51:49,416 --> 00:51:50,583 ¿lo hace? 1111 00:51:51,041 --> 00:51:52,416 ¿Adónde crees que va? 1112 00:51:52,541 --> 00:51:54,833 Bueno, se pega a tu pequeños trozos de flappy. 1113 00:51:54,958 --> 00:51:57,166 No, no el real... Quiero decir, no los labios reales. 1114 00:51:57,291 --> 00:51:58,791 pero el tipo de la zona superior del muslo. 1115 00:51:58,916 --> 00:52:00,166 - Err... - ¡¿La parte superior del muslo?! 1116 00:52:00,291 --> 00:52:01,666 - ¿Dijiste solapas o labios? - Esperar. Espera, espera. 1117 00:52:01,833 --> 00:52:03,583 Archie, te estás riendo. ¿Adónde crees que va? 1118 00:52:03,708 --> 00:52:05,208 Tengo dos hermanas. Sé a dónde va. 1119 00:52:05,333 --> 00:52:06,375 - Vamos entonces. - ¿Tienes dos hermanas? 1120 00:52:06,500 --> 00:52:07,750 - Sí, ¿dónde? - ¿Están en forma? 1121 00:52:07,875 --> 00:52:10,208 Es sólo... ya sabes, tazas alrededor del... 1122 00:52:10,333 --> 00:52:12,541 - ¿Qué? ¿Como un pañal? - ¡Como un pañal! 1123 00:52:12,666 --> 00:52:13,625 ¿No? 1124 00:52:13,916 --> 00:52:16,125 Se pega a tus pantalones, ¡malditos idiotas! 1125 00:52:16,291 --> 00:52:18,166 - "Tengo dos hermanas". - ¡Oh mi Señor! 1126 00:52:18,291 --> 00:52:19,791 ¿Alguno de ustedes tiene ¿Has visto alguna vez un tampón? 1127 00:52:19,916 --> 00:52:21,291 Sí. compré algunos para mi mamá, en realidad. 1128 00:52:21,416 --> 00:52:23,041 hay limon y hay sabor a lima. 1129 00:52:23,166 --> 00:52:24,916 - ¡Mmm! - ¡No hay sabores diferentes! 1130 00:52:25,041 --> 00:52:26,458 Amigo, ¿tienes alguno? 1131 00:52:26,583 --> 00:52:27,916 Er, tengo algunos de fresa. en el armario. 1132 00:52:28,041 --> 00:52:30,333 Bien, prepárate para una lección. Vosotros dos. 1133 00:52:30,458 --> 00:52:32,208 Por favor, no salgas desnudo. 1134 00:52:32,333 --> 00:52:34,208 obviamente no voy a salir ¡desnudo, idiota! 1135 00:52:34,333 --> 00:52:36,750 - A tope desnudo. - ¡Ooooh! 1136 00:52:36,875 --> 00:52:38,500 - ¿Qué diablos es eso? - Bien, hazte a un lado. 1137 00:52:38,625 --> 00:52:40,000 - Urgh. - Lección uno. 1138 00:52:40,125 --> 00:52:43,500 Pon eso ahí. No de esa manera. No. 1139 00:52:43,625 --> 00:52:44,958 Por ahí. 1140 00:52:45,375 --> 00:52:47,875 - Presiónelo. - Huele a frijol. 1141 00:52:48,000 --> 00:52:50,333 Sostén la cuerda. Pero sujeta la cuerda. 1142 00:52:50,458 --> 00:52:52,625 - Ay... ¡Ay carajo! - ¡Sujeta la cuerda! 1143 00:52:53,750 --> 00:52:57,250 - Es enorme. - Rah... ¿Y eso está dentro de ti? 1144 00:52:57,375 --> 00:52:59,708 Yo uso copas lunares pero tú eres Claramente aún no estoy listo para eso. 1145 00:53:00,541 --> 00:53:01,750 ¿Qué es una copa lunar? 1146 00:53:02,708 --> 00:53:04,333 - ¿Para la noche? - ¡Oh, ho! 1147 00:53:04,458 --> 00:53:06,166 Sí, probablemente por la noche, ¿verdad? 1148 00:53:06,333 --> 00:53:08,125 - Sácalo, Ralph. - ¿Eso es una mierda del tarot? 1149 00:53:08,250 --> 00:53:10,250 - ¡Sácalo! ¡Sácalo! - ¡Tíralo! ¡Tíralo! 1150 00:53:10,375 --> 00:53:11,500 - No puedo sacarlo... - ¡Sácalo! 1151 00:53:11,625 --> 00:53:12,750 - Sí, lo es... - Cuidado. 1152 00:53:12,875 --> 00:53:14,333 - ¡Puaj! - ¡Pégale de nuevo! 1153 00:53:16,125 --> 00:53:17,916 ♪ Encuentra que reemplazo dormir con estrés ♪ 1154 00:53:18,125 --> 00:53:19,666 ♪ Es mi vida y he sido jugando al ajedrez ♪ 1155 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 ♪ Es hora de máxima audiencia ahora tengo que dejar amigos falsos ♪ 1156 00:53:21,500 --> 00:53:22,958 ♪ En mi viaje, Estoy en movimiento ♪ 1157 00:53:23,083 --> 00:53:24,583 ♪ Y Shawty podría llamar cuando ella deja el jugo ♪ 1158 00:53:25,708 --> 00:53:27,291 ♪ estoy trabajando en mí, deberías trabajar en ti mismo ♪ 1159 00:53:27,416 --> 00:53:29,458 ♪ Recuerda mi cara pero hay alguien más ♪ 1160 00:53:29,875 --> 00:53:31,125 ♪ Ahora estoy fuera de escena ♪ 1161 00:53:31,250 --> 00:53:32,875 ♪ Reescribe las Escrituras No nos gelificamos ♪ 1162 00:53:33,000 --> 00:53:34,750 ♪ Siento como si hubiera estado allí y lo vi a través del infierno ♪ 1163 00:53:34,875 --> 00:53:36,708 ♪ Juro que lo digo en serio Ya terminé con estas chicas ♪ 1164 00:53:38,708 --> 00:53:40,500 ♪ Juro que lo digo en serio Ya terminé con estas chicas ♪ 1165 00:53:42,708 --> 00:53:45,833 ♪ Juro que lo digo en serio Ya terminé con estas chicas ♪ 1166 00:53:45,958 --> 00:53:47,875 ♪ Juro que lo digo en serio Ya terminé con estas chicas ♪ 1167 00:53:48,000 --> 00:53:49,333 ¡Sí! 1168 00:53:58,416 --> 00:53:59,375 ¿Hola? 1169 00:54:01,750 --> 00:54:03,583 - Jake, ¿estás bien? - No quería despertarte. 1170 00:54:03,708 --> 00:54:05,166 No quería despertarte Lo siento. 1171 00:54:05,458 --> 00:54:07,041 - No, está bien. ¿Dónde estás? - No sabía a quién llamar. 1172 00:54:07,166 --> 00:54:08,458 Yo no... 1173 00:54:08,583 --> 00:54:10,083 Estás bien. Estás bien. Sigue respirando. 1174 00:54:10,208 --> 00:54:11,500 Nrrrgh... 1175 00:54:11,625 --> 00:54:13,000 Sólo respira. ¿Puedes respirar? 1176 00:54:13,125 --> 00:54:14,833 - No sé. Simplemente, ejem... - ¿Estás en tu cabaña? 1177 00:54:14,958 --> 00:54:17,416 - Estoy enloqueciendo. - Jake, ¡¿dónde carajo estás?! 1178 00:54:18,041 --> 00:54:19,250 Estoy en el bosque. Estoy en el bosque. 1179 00:54:19,375 --> 00:54:20,708 Bien, el bosque. Está bien, quédate el teléfono. Bueno. 1180 00:54:20,833 --> 00:54:21,666 ¡Ya voy! 1181 00:54:30,000 --> 00:54:31,708 ¡Jake…Jake! 1182 00:54:31,833 --> 00:54:32,833 ¡Mierda! 1183 00:54:34,166 --> 00:54:35,791 ¡Mierda! jake... 1184 00:54:35,916 --> 00:54:38,375 Jake, Jake. jake... 1185 00:54:58,583 --> 00:55:01,458 Ah, lo siento. Lo lamento. 1186 00:55:09,708 --> 00:55:10,875 Está bien. 1187 00:55:25,041 --> 00:55:26,791 Está bien. Está bien. 1188 00:55:32,625 --> 00:55:34,291 Pareces un adicto a la heroína. 1189 00:55:34,416 --> 00:55:36,166 Son las noches de chicas. 1190 00:55:37,291 --> 00:55:39,875 Siempre me atrapan. es todo el perfume de Victoria's Secret. 1191 00:55:40,000 --> 00:55:43,208 Sólo intenta y no pensar de un batido de salmón tibio. 1192 00:55:43,333 --> 00:55:46,500 ¡Maldita perra! 1193 00:55:46,791 --> 00:55:49,041 ¿Por qué no te relajas? ¿En el campamento hoy, Ralph? 1194 00:55:50,625 --> 00:55:54,333 Tengo que ver a Jake intentarlo. contigo. Eso es drama de calidad. 1195 00:55:54,458 --> 00:55:56,791 - Quizás estés embarazada. - Ah... 1196 00:56:02,791 --> 00:56:04,125 Ah... 1197 00:56:06,333 --> 00:56:08,000 En ese momento campistas, 1198 00:56:08,458 --> 00:56:10,291 ¿estamos listos? - ¡Hurra! 1199 00:56:10,458 --> 00:56:14,166 Isla de supervivencia es esa isla de allá. 1200 00:56:14,291 --> 00:56:16,791 Si necesitas volver, haces sonar esta sirena. 1201 00:56:19,791 --> 00:56:21,166 Iremos a buscarte. 1202 00:56:21,708 --> 00:56:24,333 En la isla encontrarás troncos para el fuego, 1203 00:56:24,458 --> 00:56:27,000 sartenes, tiendas de campaña, lonas 1204 00:56:27,125 --> 00:56:31,375 y tienes tus sacos de dormir dentro del barco. 1205 00:56:32,041 --> 00:56:35,250 Esto es divertido Actividad de formación de equipos. 1206 00:56:35,625 --> 00:56:37,666 Consejo importante, asegúrate de poner 1207 00:56:37,791 --> 00:56:41,250 tu lona de suelo debajo de vuestras tiendas. 1208 00:56:42,083 --> 00:56:43,583 He estado allí antes. 1209 00:56:43,958 --> 00:56:45,583 Nadie quiere tener el trasero empapado. 1210 00:56:47,791 --> 00:56:49,041 Ahora, vamos a buscarte en los barcos, 1211 00:56:49,166 --> 00:56:50,291 vamos a tener dos cada uno. 1212 00:56:50,416 --> 00:56:51,875 Elige un barco cuando estés listo. 1213 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 Ella, iba a compartir con Jake, ¿está bien? 1214 00:56:53,708 --> 00:56:55,166 Sí. No, sí, está bien. 1215 00:56:55,291 --> 00:56:56,875 Bien, lo estoy compartiendo con Ralph. 1216 00:56:59,458 --> 00:57:01,750 Parece que eres tu y yo entonces, Rashy. 1217 00:57:02,041 --> 00:57:03,916 ♪ ...vive dentro de ti ♪ 1218 00:57:04,041 --> 00:57:05,458 ♪ No lo sé ♪ 1219 00:57:05,583 --> 00:57:07,583 ♪ no lo sé cómo hackearlo ♪ 1220 00:57:07,708 --> 00:57:09,333 ♪ No lo sé ♪ 1221 00:57:09,541 --> 00:57:13,583 ♪ No sé cómo hackearlo sin ti ♪ 1222 00:57:14,000 --> 00:57:17,333 - Esto es jodidamente asqueroso. - Sólo sé agradecido. 1223 00:57:19,083 --> 00:57:20,625 ¿Por qué nos obligan a hacer esto? 1224 00:57:20,791 --> 00:57:24,333 Es tradición. te hace resistente, aparentemente. 1225 00:57:25,541 --> 00:57:27,333 Creo que la quimioterapia fue más fácil. 1226 00:57:29,125 --> 00:57:30,583 Ni siquiera recibiste quimioterapia. 1227 00:57:30,750 --> 00:57:32,458 Bien, radio entonces. 1228 00:57:34,666 --> 00:57:36,875 Al menos una mañana no Brenda. 1229 00:57:37,166 --> 00:57:40,125 Seré Brenda mañana por la mañana. y forzarte a alimentarte con tabletas. 1230 00:57:40,583 --> 00:57:42,291 ¿Qué medicamentos estás tomando, Ivy? 1231 00:57:42,416 --> 00:57:44,375 -Eh, Dex. - ¿Cuál fue el tuyo? 1232 00:57:44,500 --> 00:57:48,166 Erm, AML cuando tenía 14 años. Cuatro rondas de quimioterapia. 1233 00:57:48,291 --> 00:57:50,875 - ¿El tuyo volvió? - Aún no. 1234 00:58:01,083 --> 00:58:03,000 ¿Qué estás haciendo? 1235 00:58:03,791 --> 00:58:05,166 Regla sagrada. 1236 00:58:05,416 --> 00:58:07,750 Siempre que estés triste, Tienes que hacer este baile. 1237 00:58:08,208 --> 00:58:10,458 Es... es tan... Sólo ve conmigo... 1238 00:58:10,583 --> 00:58:12,125 ♪ Despierta por la mañana... ♪ 1239 00:58:12,250 --> 00:58:13,833 ¿Qué es esto? 1240 00:58:13,958 --> 00:58:16,166 Confía en mí, confía en mí. Te hará sentir mejor. 1241 00:58:18,208 --> 00:58:20,375 - Tendrás que enseñarnos entonces. - ¡Aaah! 1242 00:58:20,500 --> 00:58:22,000 ¡La amo! 1243 00:58:22,125 --> 00:58:23,791 - ¡Feliz! - ¡Hurra! 1244 00:58:23,916 --> 00:58:25,958 Hombro, hombro, hombro, hombro. 1245 00:58:26,083 --> 00:58:27,708 Mano, redonda, redonda. 1246 00:58:28,375 --> 00:58:31,041 Luego tienes la paloma, así. ¡Levántate, tú! 1247 00:58:31,333 --> 00:58:32,708 Tienes que ser como... 1248 00:58:32,833 --> 00:58:35,666 Entonces, es como una pinza para la ropa funcionando. 1249 00:58:35,791 --> 00:58:37,333 - ¿Qué sigue? - Cabeza de pollo. 1250 00:58:37,875 --> 00:58:40,625 Entonces te gusta un... Paso de Charleston. 1251 00:58:41,083 --> 00:58:44,083 Luego sales a dar un pequeño paseo. Un paseo por la salud mental. 1252 00:58:44,208 --> 00:58:45,416 - ¡Arriba y abajo! - ¡Aaaah! 1253 00:58:45,750 --> 00:58:47,750 ♪ Pero no siento como bailar ♪ 1254 00:58:47,875 --> 00:58:50,125 ♪ Cuando toca la vieja Joanna ♪ 1255 00:58:50,291 --> 00:58:52,000 ¡Salta, salta! 1256 00:58:52,208 --> 00:58:54,041 ♪ Pero mis dos pies no puedo encontrar una manera ♪ 1257 00:58:54,250 --> 00:58:56,125 ♪ Pensarías que Podría reunirme ♪ 1258 00:58:56,250 --> 00:58:58,541 Haz esto, así, punto, punto, punto, punto... 1259 00:58:58,875 --> 00:59:00,125 Y luego baja. 1260 00:59:00,250 --> 00:59:01,250 ♪ Pero no siento como bailar ♪ 1261 00:59:01,416 --> 00:59:02,291 ♪ No señor, hoy no hay baile ♪ 1262 00:59:02,416 --> 00:59:03,708 ¡No hay baile hoy! 1263 00:59:03,916 --> 00:59:05,583 ♪ No tienes ganas de bailar, bailando ♪ 1264 00:59:05,708 --> 00:59:07,625 ♪ Incluso si no encuentro nada mejor hacerlo ♪ 1265 00:59:07,750 --> 00:59:09,958 ♪ No tienes ganas de bailar, bailando ♪ 1266 00:59:10,083 --> 00:59:12,083 ♪ ¿Por qué elegiste una melodía? cuando no estoy de humor? ♪ 1267 00:59:12,208 --> 00:59:14,416 ♪ No tienes ganas de bailar, bailando ♪ 1268 00:59:14,541 --> 00:59:15,916 ♪ Prefiero estar en casa con el ♪ 1269 00:59:16,041 --> 00:59:17,166 ♪ en la cama hasta el amanecer ♪ 1270 00:59:17,291 --> 00:59:18,791 ♪ contigo-hoo-hoo ♪ ... ¡hoo-hoo! 1271 00:59:18,916 --> 00:59:20,625 Está bien, entra... Corre por ahí. 1272 00:59:20,750 --> 00:59:22,291 ¡Pónganse en la fila adecuada! 1273 00:59:24,083 --> 00:59:26,125 Bueno. Agrupaos. 1274 00:59:26,500 --> 00:59:28,000 Ahora vas a estar muy triste. 1275 00:59:28,125 --> 00:59:29,916 Lo más triste que has estado en toda tu vida, 1276 00:59:30,041 --> 00:59:31,208 y luego el más feliz. 1277 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 Vas a gritar. Gritar. 1278 00:59:34,958 --> 00:59:37,000 ¡Aaaargh! 1279 00:59:37,291 --> 00:59:38,875 ¡Vaya! 1280 00:59:39,166 --> 00:59:41,250 ♪ Cuando todo lo que haces es cambiarte de ropa ♪ 1281 00:59:41,375 --> 00:59:43,375 ♪ Y llámalo versátil ♪ 1282 00:59:43,500 --> 00:59:47,666 ♪ Así que solo fingiré que sé en qué dirección doblarme ♪ 1283 00:59:48,375 --> 00:59:51,041 ♪ Voy a contarlo todo. mundo que eres mío ♪ 1284 00:59:51,166 --> 00:59:52,333 ¡Da la vuelta! 1285 00:59:52,541 --> 00:59:54,416 ♪ Pero no siento como bailar ♪ 1286 00:59:54,541 --> 00:59:56,583 ♪ Cuando toca la vieja Joanna ♪ 1287 00:59:56,708 --> 00:59:58,500 ♪ Mi corazón podría toma una oportunidad ♪ 1288 00:59:58,625 --> 01:00:00,625 ♪ Pero mis dos pies no puedo encontrar una manera ♪ 1289 01:00:00,750 --> 01:00:03,000 ♪ Pensarías que Podría reunirme ♪ 1290 01:00:03,125 --> 01:00:05,500 ♪ Un poco de zapato blando suave balanceo ♪ 1291 01:00:05,791 --> 01:00:07,666 ♪ Pero no siento como bailar ♪ 1292 01:00:07,791 --> 01:00:10,000 ♪ No señor, no hay baile ♪ ...no señor, hoy no hay baile 1293 01:00:10,125 --> 01:00:12,125 ♪ No tienes ganas de bailar, bailando ♪ 1294 01:00:12,250 --> 01:00:14,125 ♪ Incluso si no encuentro nada mejor hacerlo ♪ 1295 01:00:14,250 --> 01:00:16,208 ♪ No tienes ganas de bailar, bailando ♪ 1296 01:00:19,750 --> 01:00:22,500 - ¡Vaya! - ¡Sí! 1297 01:00:33,416 --> 01:00:34,958 Sé que nos tomamos el pelo de eso, ¿verdad? 1298 01:00:35,083 --> 01:00:36,416 Y, como... 1299 01:00:39,583 --> 01:00:41,416 No soy un gran admirador de esto, 1300 01:00:41,541 --> 01:00:45,416 pero creo que CRF es como, el único lugar 1301 01:00:45,541 --> 01:00:47,458 donde la gente como nosotros 1302 01:00:48,416 --> 01:00:50,083 sentirnos como nosotros. 1303 01:00:52,916 --> 01:00:54,125 Sí. 1304 01:00:57,000 --> 01:01:00,291 Y hay jodidamente Quedan diez días. 1305 01:01:00,750 --> 01:01:02,708 Hasta el año que viene. 1306 01:01:06,125 --> 01:01:08,000 Seremos demasiado viejos, Ivy. 1307 01:01:08,291 --> 01:01:09,916 Bueno... 1308 01:01:11,208 --> 01:01:14,541 Nosotros... podemos... 1309 01:01:15,083 --> 01:01:17,083 tomar el relevo de Tristán. 1310 01:01:18,208 --> 01:01:19,666 Y luego Patricio. 1311 01:01:20,583 --> 01:01:26,166 Y mantendremos el campamento hasta Tenemos como 70 años y estamos arrugados. 1312 01:01:26,291 --> 01:01:27,500 o peor. 1313 01:01:29,416 --> 01:01:31,125 creo que eso podría ser un poco triste. 1314 01:01:31,250 --> 01:01:33,750 No. Será agradable. 1315 01:01:34,166 --> 01:01:38,000 Y no quieres estar aquí y allí y en todas partes, 1316 01:01:38,208 --> 01:01:40,208 viajando por ahí. 1317 01:01:40,333 --> 01:01:43,208 Entonces... sí. 1318 01:01:44,666 --> 01:01:47,708 Creo que podría ser nuestro En realidad, la única opción. 1319 01:01:48,166 --> 01:01:49,708 Quédate aquí. 1320 01:01:49,833 --> 01:01:52,083 Sí. 1321 01:01:52,208 --> 01:01:53,625 no quiero que pienses Soy un perdedor. 1322 01:01:53,750 --> 01:01:55,458 No, ya es demasiado tarde para eso. 1323 01:02:08,208 --> 01:02:10,541 Me gustas mucho. 1324 01:02:13,875 --> 01:02:15,958 Mucho, mucho. 1325 01:02:16,083 --> 01:02:17,625 A mí también me gustas. 1326 01:02:19,333 --> 01:02:20,875 Mucho, mucho. 1327 01:03:04,375 --> 01:03:05,708 Podemos parar en cualquier momento. 1328 01:03:07,083 --> 01:03:08,625 ¿Has hecho esto antes? 1329 01:03:09,083 --> 01:03:10,750 ¿Importaría si lo hubiera hecho? 1330 01:03:12,041 --> 01:03:13,083 No. 1331 01:03:14,333 --> 01:03:15,500 ¿Tienes? 1332 01:03:18,166 --> 01:03:20,666 - ¿Importaría si lo hubiera hecho? - No. 1333 01:03:33,291 --> 01:03:34,750 ♪ Bicicleta apilada ♪ 1334 01:03:35,541 --> 01:03:38,166 ♪ Abrigos atorados en el pasillo ♪ 1335 01:03:40,625 --> 01:03:42,500 - ¡Ah, mierda! - ¿Qué? 1336 01:03:42,666 --> 01:03:44,250 - ¡Mierda! - ¿Qué? 1337 01:03:44,416 --> 01:03:47,166 yo no lo hice trae un puto... 1338 01:03:47,416 --> 01:03:48,791 - ¿Qué? ¿Un condón? - Condones. 1339 01:03:48,916 --> 01:03:51,500 Oh, tengo algunos. Espera... 1340 01:03:51,791 --> 01:03:54,416 - No hay... - Espera. Déjame encontrarlos. 1341 01:03:56,208 --> 01:03:58,458 Allá. Son de mi mamá. 1342 01:03:58,583 --> 01:04:00,958 -No, no, no, no... - ¿Qué? 1343 01:04:01,083 --> 01:04:03,541 No, son míos. Ella me los acaba de comprar. 1344 01:04:03,666 --> 01:04:05,666 - Sólo ábrelo. - Está bien, está bien. Está bien... 1345 01:04:05,833 --> 01:04:07,000 Está bien... 1346 01:04:09,291 --> 01:04:13,500 ♪ Podríamos construir una casa. lejos de aquí ♪ 1347 01:04:14,291 --> 01:04:15,625 ♪tú y yo♪ 1348 01:04:16,375 --> 01:04:19,041 ♪ En medio de la nada ♪ 1349 01:04:19,166 --> 01:04:20,416 ♪ Lucha contra las heladas ♪ 1350 01:04:20,541 --> 01:04:22,208 ¡Uf! ¡Sabes a lubricante! 1351 01:04:22,333 --> 01:04:23,250 Lo siento. 1352 01:04:26,666 --> 01:04:29,166 ♪ Sólo quiero calentarme contigo ♪ 1353 01:04:35,291 --> 01:04:38,750 ♪ Sólo quiero calentarme contigo ♪ 1354 01:04:43,708 --> 01:04:45,000 ♪ A donde vas ♪ 1355 01:04:46,416 --> 01:04:48,166 ♪ Mi mente está en ti ♪ 1356 01:04:49,000 --> 01:04:50,333 ¡Ah! 1357 01:04:52,958 --> 01:04:54,666 ♪ Cafeína ♪ 1358 01:04:55,125 --> 01:04:57,750 ♪ Dame esa pista del crucigrama ♪ 1359 01:05:01,000 --> 01:05:02,875 ♪ Podríamos construir una casa ♪ 1360 01:05:03,583 --> 01:05:05,958 ♪ Lejos de aquí ♪ 1361 01:05:06,083 --> 01:05:07,208 ♪tú y yo♪ 1362 01:05:08,041 --> 01:05:10,750 ♪ En medio de la nada ♪ 1363 01:05:10,875 --> 01:05:12,166 ♪ Lucha contra las heladas ♪ 1364 01:05:12,791 --> 01:05:15,166 ♪ Del bosque de la mañana ♪ 1365 01:05:17,625 --> 01:05:19,625 ♪ Sólo quiero calentarme contigo ♪ 1366 01:05:19,750 --> 01:05:20,833 Mierda... 1367 01:05:21,000 --> 01:05:22,250 No tenemos papel higiénico. 1368 01:05:22,375 --> 01:05:26,041 ¿Quieres mi camiseta? para, para, erm, ¿limpiar? 1369 01:05:26,166 --> 01:05:27,375 ¿Para limpiar? 1370 01:05:27,541 --> 01:05:28,916 ¿Para... quiero decir, como para secarlo? 1371 01:05:29,041 --> 01:05:30,375 ¡¿Secarlo, secarlo?! 1372 01:05:30,500 --> 01:05:32,625 ¿Qué soy yo, un puto ¿Río que fluye? 1373 01:05:32,750 --> 01:05:35,000 - Mierda. - Voy a fumar. 1374 01:05:35,833 --> 01:05:37,000 Jesús... 1375 01:05:38,833 --> 01:05:40,250 - ¡Eh! - Ah... 1376 01:05:42,375 --> 01:05:43,583 - ¡Eh! - ¡Ah! 1377 01:05:44,875 --> 01:05:46,250 ¿Son...?! 1378 01:05:48,250 --> 01:05:50,958 Oh, me gustaría tanto ¡tú en UFC! 1379 01:05:52,208 --> 01:05:54,125 - ¿Ves UFC? - ¡Eh! 1380 01:05:54,250 --> 01:05:56,000 - ¡Toca, perra! - No. 1381 01:05:56,125 --> 01:05:58,000 - ¡Hazlo! ¡Golpee ligeramente hacia fuera! - No. 1382 01:06:00,458 --> 01:06:03,000 ¡Ah! Ah... 1383 01:06:08,666 --> 01:06:10,333 Te tendría al mejor de tres. 1384 01:06:10,458 --> 01:06:12,000 - De ninguna manera. - Mm-hm. 1385 01:06:12,416 --> 01:06:13,750 Me viste golpear a ese tipo en la feria de atracciones. 1386 01:06:13,875 --> 01:06:16,000 - Sí. Mi punto exactamente. - Oh. 1387 01:06:18,166 --> 01:06:20,250 Está bien. Eh... Vámonos a la cama. 1388 01:06:20,416 --> 01:06:22,833 Ya es como, 2:30 o algo así. 1389 01:06:23,083 --> 01:06:24,541 Oh, Dios mío... 1390 01:06:25,666 --> 01:06:27,250 Correcto. 1391 01:06:31,916 --> 01:06:34,708 Pensé que era realmente genial la forma en que me defendiste. 1392 01:06:44,083 --> 01:06:45,916 Realmente me gustas. 1393 01:06:47,958 --> 01:06:49,833 - Ay dios mío. - Está bien, está bien. 1394 01:06:49,958 --> 01:06:52,500 ¿Cuántos pacientes con cáncer lo hace? ¿Se tarda en cambiar una bombilla? 1395 01:06:52,625 --> 01:06:53,916 - ¿Cuántos? - Uno, 1396 01:06:54,041 --> 01:06:55,791 y luego doce para decir qué inspirador fue. 1397 01:06:55,916 --> 01:06:56,833 un medico dice 1398 01:06:56,958 --> 01:06:58,333 todo está en tu cabeza. 1399 01:06:58,458 --> 01:07:00,333 La mala noticia es, es cáncer de cerebro. 1400 01:07:00,708 --> 01:07:02,458 ¿Qué tienes tú y el cáncer? tienen en común? 1401 01:07:02,583 --> 01:07:04,041 Eh, no lo sé. 1402 01:07:04,250 --> 01:07:05,500 Nadie te quiere dentro de ellos. 1403 01:07:05,625 --> 01:07:07,041 - ¡Maldito infierno! - ¡Vaya! 1404 01:07:07,166 --> 01:07:09,666 El humor negro es como un niño. con cáncer. 1405 01:07:09,833 --> 01:07:11,583 ¡Nunca pasa de moda! 1406 01:07:15,166 --> 01:07:17,000 Lo siento, ¿crucé una línea allí? 1407 01:07:17,708 --> 01:07:18,958 No creo que hayas visto La línea, amigo. 1408 01:07:19,083 --> 01:07:21,500 Creo que eres solo hasta ahora lo he superado. 1409 01:07:21,625 --> 01:07:23,333 Sí. Ese es un comportamiento de tarjeta roja. 1410 01:07:23,458 --> 01:07:24,916 Te enviarán a casa temprano desde el campamento. 1411 01:07:25,041 --> 01:07:26,125 Sí. 1412 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Bueno, bueno Salgo por la mañana. 1413 01:07:27,583 --> 01:07:28,791 Ja ja. 1414 01:07:30,750 --> 01:07:32,083 Lo digo en serio. 1415 01:07:32,208 --> 01:07:34,125 ¿Qué quieres decir? ¿Te vas por la mañana? 1416 01:07:35,000 --> 01:07:36,500 Mañana vuelvo a casa. 1417 01:07:38,333 --> 01:07:40,166 Podemos superar la broma, Ralph. 1418 01:07:48,791 --> 01:07:50,541 Lo siento. 1419 01:07:50,666 --> 01:07:52,375 Llegó una prueba desde casa. 1420 01:07:54,583 --> 01:07:56,125 El médico llamó a Brenda. 1421 01:07:58,291 --> 01:08:00,666 estoy de vuelta en el hospital al final de la semana. 1422 01:08:05,083 --> 01:08:07,708 Ah, joder, estoy harto de las pruebas. 1423 01:08:18,541 --> 01:08:22,041 Durante las próximas 24 horas, ¿Podemos fingir que estoy bien? 1424 01:08:22,166 --> 01:08:23,916 - ¿Sí? - Sí. 1425 01:08:33,750 --> 01:08:35,291 creo que brenda Lo olí fuera de mí. 1426 01:08:36,625 --> 01:08:38,250 siempre tuviste una mierda aura, para ser justos. 1427 01:08:38,375 --> 01:08:39,666 Sí. 1428 01:08:39,958 --> 01:08:42,166 Al menos tenemos La discoteca del campamento para volver. 1429 01:08:42,291 --> 01:08:43,833 Prefiero irme ahora. 1430 01:08:46,333 --> 01:08:47,500 No. 1431 01:08:48,666 --> 01:08:50,666 No, tendremos la noche. de tu vida. 1432 01:08:52,041 --> 01:08:53,166 ¿Mmm? 1433 01:08:53,583 --> 01:08:55,375 Vómitos después de dos sorbos. 1434 01:08:55,666 --> 01:08:57,250 Cita barata. - Verdadero. 1435 01:09:13,250 --> 01:09:14,916 Todos te escuchamos, por cierto, anoche. 1436 01:09:18,208 --> 01:09:20,958 - ¡Oh, Hiedra! ¡Hiedra! Ah... - Ah, Jake. ¡Jake! 1437 01:09:21,083 --> 01:09:22,000 ¡Callarse la boca! 1438 01:09:22,125 --> 01:09:23,333 ♪ Esto es algo nuevo ♪ 1439 01:09:23,458 --> 01:09:25,041 ♪ El tobogán de Casper, segunda parte ♪ 1440 01:09:25,166 --> 01:09:26,750 ♪ Con la banda de platino ♪ 1441 01:09:26,875 --> 01:09:28,083 ♪ Y esta vez... ♪ 1442 01:09:28,500 --> 01:09:30,500 ♪ ¡Nos vamos a poner divertidos! ♪ 1443 01:09:30,666 --> 01:09:32,583 Vamos, ustedes me lo prometieron. una gran noche de fiesta. 1444 01:09:32,958 --> 01:09:34,958 discoteca del campamento CRF es una gran noche de fiesta. 1445 01:09:35,083 --> 01:09:37,166 Ah, a la mierda esto. Vamos a salir. 1446 01:09:37,291 --> 01:09:38,791 veinte minutos o me suicidaré. 1447 01:09:38,916 --> 01:09:40,250 - Jesús, Ralph. - Jake, sólo ve con él. 1448 01:09:40,375 --> 01:09:42,083 Acabará muerto en un arbusto. en algún lugar de otra manera. 1449 01:09:42,208 --> 01:09:44,625 Sí, deberían irse. Ambos deberían irse. 1450 01:09:44,750 --> 01:09:47,541 Sí. ¿Y qué, tortolitos? no vas a bailar? 1451 01:09:47,666 --> 01:09:49,291 No, no bailo. 1452 01:09:49,458 --> 01:09:51,666 Chicos, miren que ¡Tristán me dio! 1453 01:09:53,125 --> 01:09:55,333 Luce tan impresionante como siempre, Brian. 1454 01:09:55,625 --> 01:09:57,625 ¿Qué puedo ofrecerte, Raymondo? 1455 01:09:57,958 --> 01:09:59,791 Bueno, un cuerpo nuevo estaría bien. 1456 01:10:01,375 --> 01:10:03,083 Lo mejor que puedo hacer es esto. 1457 01:10:06,250 --> 01:10:07,625 Shh... 1458 01:10:11,541 --> 01:10:13,375 Sólo porque eres mi favorito. 1459 01:10:16,083 --> 01:10:17,125 Vas a estar bien. 1460 01:10:19,000 --> 01:10:21,166 Algunos días simplemente te golpean en las tetas. 1461 01:10:24,041 --> 01:10:25,833 Tienes esto, Rachel. 1462 01:10:28,666 --> 01:10:29,958 Mmm. 1463 01:10:34,750 --> 01:10:35,791 ♪Vamos a trabajar ♪ 1464 01:10:36,958 --> 01:10:38,000 ♪ A la izquierda ♪ 1465 01:10:38,375 --> 01:10:39,541 ♪ Retírenlo ahora, todos ustedes ♪ 1466 01:10:40,208 --> 01:10:41,833 Sólo vete. Nosotros te cubriremos. 1467 01:10:41,958 --> 01:10:42,875 ♪ Dos saltos esto... ♪ 1468 01:10:43,041 --> 01:10:44,750 ¡Vamos, tortolitos! 1469 01:10:47,125 --> 01:10:48,291 - Adiós. - Adiós. 1470 01:10:48,416 --> 01:10:49,583 Te veré luego, ¿vale? 1471 01:10:49,958 --> 01:10:52,500 ¡Disculpe! ¡Disculpe! Campistas... 1472 01:10:52,625 --> 01:10:53,833 Oh, joder. 1473 01:10:54,000 --> 01:10:55,666 donde crees ¿vas entonces? 1474 01:10:55,791 --> 01:10:57,166 No se. ¿Afuera? 1475 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 - ¿Fuera dónde? - ¡No sé, en cualquier lugar! 1476 01:10:59,458 --> 01:11:01,083 Entrad los tres. 1477 01:11:01,250 --> 01:11:03,250 ¡No! ¡No, vete a la mierda! 1478 01:11:03,375 --> 01:11:04,791 - No quiere decir eso. - Sí, lo hago. 1479 01:11:04,916 --> 01:11:06,208 - ¡No lo hace! Patricio... - Sólo quiero ser... 1480 01:11:06,333 --> 01:11:07,541 Ralph, cállate. 1481 01:11:07,666 --> 01:11:09,583 Una vez me dijiste que hubiera habido 1482 01:11:09,708 --> 01:11:13,041 un momento en mi vida cuando estaba enfermo 1483 01:11:13,166 --> 01:11:14,875 que hubiera querido ser esta chica 1484 01:11:15,000 --> 01:11:17,541 aquí en este campamento más que nada. 1485 01:11:17,666 --> 01:11:19,041 Hice. 1486 01:11:19,458 --> 01:11:21,250 Vivimos con miedo de que regrese. 1487 01:11:22,916 --> 01:11:24,833 Y lo recogen por la mañana, 1488 01:11:24,958 --> 01:11:26,208 y quien sabe ¿Qué va a pasar? 1489 01:11:26,333 --> 01:11:27,666 Y eso es una mierda. 1490 01:11:28,583 --> 01:11:30,291 Entonces, ¿puedes dejarlo ir? 1491 01:11:31,791 --> 01:11:33,375 Por favor déjalo ir. 1492 01:11:39,250 --> 01:11:41,625 voy a contar hasta cinco 1493 01:11:41,916 --> 01:11:43,625 y cuando termine Los espero a ambos 1494 01:11:43,750 --> 01:11:45,208 estar en sus cabañas, ¿vale? 1495 01:11:54,291 --> 01:11:56,166 - Cinco... - ¡Vamos, vamos! 1496 01:11:56,291 --> 01:11:59,083 - ¡Ay, joder! - Cuatro... 1497 01:12:01,375 --> 01:12:03,500 Tres... 1498 01:12:05,791 --> 01:12:07,125 Dos. 1499 01:12:09,500 --> 01:12:10,875 Uno. 1500 01:12:18,291 --> 01:12:20,333 no puedo creerte me esperó despierto. 1501 01:12:20,458 --> 01:12:21,625 ¿Dónde está Ralph? 1502 01:12:21,791 --> 01:12:23,250 Patrick lo hizo dormir en el albergue principal. 1503 01:12:23,500 --> 01:12:24,916 Pero lo cargué de regreso. 1504 01:12:25,875 --> 01:12:27,083 Todo por mi cuenta. 1505 01:12:27,458 --> 01:12:30,250 - ¿Lo cargaste? - Sí. Todo, todo el camino. 1506 01:12:30,625 --> 01:12:32,708 - Rah... - ¡Guau! 1507 01:12:33,083 --> 01:12:36,500 Vaya, si fueras el responsable uno debe haber sido realmente malo. 1508 01:12:36,916 --> 01:12:39,083 Sí, era malo. 1509 01:12:39,708 --> 01:12:41,708 Él... 1510 01:12:42,666 --> 01:12:45,083 vomitó sobre una madre de 35 años. 1511 01:12:48,375 --> 01:12:50,416 - ¿Quién te golpeó? - Su amigo. 1512 01:12:51,458 --> 01:12:56,000 ¿Qué? Él lo hizo. Y estaba intentando para ayudarlos, luego me golpeó. 1513 01:12:56,125 --> 01:12:57,333 ¿Qué demonios? 1514 01:12:59,583 --> 01:13:01,791 Mmm. 1515 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 y creo Me di cuenta de algo. 1516 01:13:06,791 --> 01:13:09,583 Son las personas las que hacen todo vale la pena. 1517 01:13:11,458 --> 01:13:12,833 Como... 1518 01:13:15,625 --> 01:13:17,833 Así es como no soy voy a tener miedo. 1519 01:13:22,041 --> 01:13:24,625 Eso es bastante profundo para un borracho. 1520 01:13:26,625 --> 01:13:28,500 Gracias. 1521 01:13:28,625 --> 01:13:30,458 Tengo mis momentos. 1522 01:13:42,625 --> 01:13:44,000 Te amo. 1523 01:13:48,875 --> 01:13:50,708 Yo también te amo. 1524 01:13:56,625 --> 01:13:58,083 Mmm. 1525 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 Lo siento mucho, mucho y quise decir eso 1526 01:14:01,125 --> 01:14:02,833 pero voy a estar enfermo... 1527 01:14:06,708 --> 01:14:09,416 - ¿Estás bien? - Urgh... 1528 01:14:19,000 --> 01:14:20,458 ¿Cómo estás? 1529 01:14:20,583 --> 01:14:21,916 Vamos... 1530 01:14:25,416 --> 01:14:26,750 Todo estará bien. 1531 01:14:26,875 --> 01:14:28,208 Puedo sentirlo. 1532 01:14:34,000 --> 01:14:35,833 - Tú debes ser Ivy. - Sí. 1533 01:14:36,458 --> 01:14:37,833 He oído mucho sobre ti. 1534 01:14:37,958 --> 01:14:40,333 Mi carro espera. 1535 01:14:44,333 --> 01:14:46,333 - Mueve tu trasero... - Enfermo, hombre... 1536 01:14:46,458 --> 01:14:49,541 Por el amor de Dios, Ralph. ¡Entra! 1537 01:14:49,666 --> 01:14:50,708 ¿Qué? 1538 01:14:54,791 --> 01:14:56,500 Sayonara, hijos de puta. 1539 01:14:56,625 --> 01:14:58,083 ¡Adiós! 1540 01:14:58,208 --> 01:14:59,916 - Conduce... ¡Conduce rápido! - ¡Te extrañaremos! 1541 01:15:00,041 --> 01:15:01,750 ¡Adiós! 1542 01:15:03,875 --> 01:15:05,750 Mi amigo se fue a casa. 1543 01:15:06,458 --> 01:15:08,416 Sí, lo sé. 1544 01:15:08,541 --> 01:15:09,583 Ralph. 1545 01:15:10,625 --> 01:15:13,041 Chico encantador. 1546 01:15:13,166 --> 01:15:15,708 - ¿Cómo te hace sentir eso? - Mierda. 1547 01:15:17,791 --> 01:15:21,166 Es como si todos fuéramos parte de esto Club en el que nadie quiere estar. 1548 01:15:21,875 --> 01:15:24,583 simplemente siento que he estado solo, ¿sabes? 1549 01:15:24,708 --> 01:15:26,291 Durante mucho tiempo. 1550 01:15:27,208 --> 01:15:29,291 No debería haber sobrevivido. 1551 01:15:29,500 --> 01:15:31,291 No he hecho nada con mi vida. 1552 01:15:31,416 --> 01:15:32,625 Eso no es cierto. 1553 01:15:32,750 --> 01:15:34,750 Había este tipo en mi barrio. 1554 01:15:34,875 --> 01:15:36,958 un par de años mayor que yo. 1555 01:15:37,791 --> 01:15:42,666 Acababa de entrar en la universidad. y él estaba tan feliz. 1556 01:15:47,708 --> 01:15:49,416 Y murió. 1557 01:15:51,458 --> 01:15:53,083 Y sobreviví. 1558 01:15:54,125 --> 01:15:56,375 Y eso no se sentía bien. 1559 01:16:00,416 --> 01:16:02,083 Lo lamento. 1560 01:16:09,375 --> 01:16:11,125 Simplemente no me pareció justo. 1561 01:16:12,708 --> 01:16:16,458 es como si hubiera tomado su lugar, como... 1562 01:16:17,500 --> 01:16:20,291 Si solo uno de nosotros podría haber sobrevivido, 1563 01:16:20,416 --> 01:16:23,083 Se lo robé. 1564 01:16:23,208 --> 01:16:24,666 - No ocupaste su lugar. - Sí, lo hice. 1565 01:16:24,791 --> 01:16:26,166 - No, no lo hiciste. - ¡Hice! 1566 01:16:26,291 --> 01:16:27,666 No, no, no lo hiciste. 1567 01:16:28,500 --> 01:16:30,791 Es una mierda que haya muerto. 1568 01:16:30,916 --> 01:16:32,833 Es horrible, es cruel. 1569 01:16:33,541 --> 01:16:35,208 Pero no ocupaste su lugar. 1570 01:16:35,375 --> 01:16:38,291 ¿Me oyes? Sobreviviste. 1571 01:16:38,583 --> 01:16:41,125 Y no podemos elegir quién vive y quién no. 1572 01:16:41,250 --> 01:16:42,208 Nosotros no. 1573 01:16:42,333 --> 01:16:44,833 Mereces ocupar espacio. 1574 01:16:48,875 --> 01:16:52,083 Siento que te lo he dicho todo esto durante el campamento. 1575 01:16:53,416 --> 01:16:55,291 Me he abierto. 1576 01:16:57,083 --> 01:16:59,791 ¿Ahora qué pasa? ¿Por qué no estoy simplemente arreglado? 1577 01:17:00,458 --> 01:17:01,958 Así no es como funciona la terapia. 1578 01:17:02,125 --> 01:17:04,458 Entonces, se supone que debo vivir con estos sentimientos a través de él? 1579 01:17:04,583 --> 01:17:06,708 me gusta usar La analogía de Ribena. 1580 01:17:06,833 --> 01:17:09,833 Si piensas en tu cerebro como cordial de grosella negra, ¿verdad? 1581 01:17:10,500 --> 01:17:13,000 Cada vez que vienes aquí y hablamos de cosas, 1582 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 es como si le añadiéramos un poquito de agua. 1583 01:17:14,666 --> 01:17:16,541 Añadimos un poquito más de agua. 1584 01:17:16,833 --> 01:17:18,083 hasta que ojalá quede tan diluido 1585 01:17:18,208 --> 01:17:19,916 ni siquiera te das cuenta que está ahí. 1586 01:17:20,583 --> 01:17:23,958 - ¿Entonces nunca desaparecerá? - Lamentablemente no. 1587 01:17:24,125 --> 01:17:26,750 Pero te lo prometo Será más fácil con el tiempo. 1588 01:17:29,500 --> 01:17:30,666 Mantén los ojos cerrados, mantén los ojos cerrados. 1589 01:17:30,791 --> 01:17:32,125 ¡Los tengo cerrados! 1590 01:17:33,583 --> 01:17:35,833 ¡Feliz cumpleaños! 1591 01:17:35,958 --> 01:17:38,916 ¡¿Qué... chicos?! ¡Cortejar! 1592 01:17:39,458 --> 01:17:42,333 - ¡No! - ¡18, Ella! 1593 01:17:44,041 --> 01:17:47,708 Dieciocho y algunas bonitas. horrible bronceado falso. 1594 01:17:48,000 --> 01:17:50,750 Sí, pero tengo que ser dorado. para mi cumpleaños. 1595 01:17:50,875 --> 01:17:53,166 Algunos dirían dorado, algunos dirían ofensivo. 1596 01:17:53,375 --> 01:17:55,041 mis manos se van a manchar durante semanas. 1597 01:17:55,166 --> 01:17:57,041 Dios mío... 1598 01:17:58,250 --> 01:17:59,333 - ¿Qué? - ¡Ábrelo! 1599 01:17:59,458 --> 01:18:00,541 - Bueno, ¿de quién es? - Todos nosotros. 1600 01:18:00,666 --> 01:18:01,500 A nosotros. 1601 01:18:02,208 --> 01:18:03,916 - Bueno. - Ooh... 1602 01:18:04,375 --> 01:18:07,958 ¡¿No?! Haz crecer tu propia Tris... 1603 01:18:08,375 --> 01:18:11,250 ¡Chicos! ¡Me encanta! 1604 01:18:12,708 --> 01:18:16,208 Gracias chicos. Muy bien, uno de... 1605 01:18:17,625 --> 01:18:19,000 Erm... er, te tengo algo también. 1606 01:18:19,125 --> 01:18:20,000 Oooh. 1607 01:18:20,791 --> 01:18:22,375 En realidad no es nada es solo... 1608 01:18:26,666 --> 01:18:28,000 Vi que faltaba el tuyo, entonces yo... 1609 01:18:28,125 --> 01:18:30,208 Dios mío, perdí la tapa de mi lente. el año pasado. 1610 01:18:30,333 --> 01:18:31,583 los ha estado investigando durante semanas. 1611 01:18:31,708 --> 01:18:33,958 No. Lo sabía, sabía cuál. 1612 01:18:34,250 --> 01:18:36,041 es solo un pedacito de plástico para... 1613 01:18:36,166 --> 01:18:38,750 Ya sabes, lo personalicé y solo le pongo un poquito, 1614 01:18:38,875 --> 01:18:40,250 tu nombre en él en caso de que... - Ella, sí. 1615 01:18:40,375 --> 01:18:42,083 perderlo de nuevo. No lo vuelvas a perder. 1616 01:18:42,208 --> 01:18:43,625 - Me encanta. - Es morado por tu cabello. 1617 01:18:43,750 --> 01:18:45,083 y esas cosas. es basura, probablemente no lo hagas... 1618 01:18:45,208 --> 01:18:46,875 - ¡No, me encanta! Shh... - Devuélvemelo. 1619 01:18:47,000 --> 01:18:49,500 Me encanta, Archie. Gracias. Sí. Ven aquí. 1620 01:18:49,625 --> 01:18:50,958 - Bueno. - Gracias. 1621 01:18:51,083 --> 01:18:52,541 Entonces, ¿qué hicieron tus padres? ¿Entiendes? 1622 01:18:52,666 --> 01:18:54,250 Er, simplemente van a sácame 1623 01:18:54,375 --> 01:18:55,666 la próxima semana cuando estemos en casa. 1624 01:18:55,791 --> 01:18:57,041 No puedo creer el campamento ya casi está terminado. 1625 01:18:57,166 --> 01:18:59,000 - Lo sé. - La última semana, el Gran Tobogán. 1626 01:18:59,125 --> 01:19:02,125 Una semana para conseguirlos ¡Fuera los estabilizadores, cariño! 1627 01:19:02,250 --> 01:19:04,291 - ¿Estabilizadores? - Se refiere a su virginidad. 1628 01:19:04,416 --> 01:19:05,708 ¡Qué asco, Ella! 1629 01:19:05,833 --> 01:19:07,416 Tristan me está sacando para mi 18 esta noche. 1630 01:19:07,541 --> 01:19:09,416 - ¿Qué? - ¡Está sucediendo, Maisie! 1631 01:19:09,541 --> 01:19:10,833 Puedo sentirlo en mis chakras. 1632 01:19:10,958 --> 01:19:12,458 Tal vez, tal vez me quede con sus pantalones. 1633 01:19:12,583 --> 01:19:13,500 Como un pequeño recuerdo. 1634 01:19:13,625 --> 01:19:14,875 - ¡Jesús, Ella! - Juro por Dios. 1635 01:19:15,000 --> 01:19:16,625 Consigue tus estabilizadores lejos de mi! 1636 01:19:18,791 --> 01:19:20,666 gracias por hacer esto esta noche. 1637 01:19:21,125 --> 01:19:23,958 Es tan agradable junto a la piscina, las luces, 1638 01:19:24,166 --> 01:19:25,750 el vapor simplemente rebota en él. 1639 01:19:28,125 --> 01:19:30,666 - Me encantan estos. - Sí. 1640 01:19:30,791 --> 01:19:32,791 Nada realmente mejor que una lata de cóctel. 1641 01:19:32,916 --> 01:19:35,416 Sí. Simplemente... sabe a almíbar. 1642 01:19:35,541 --> 01:19:37,750 - Son tan buenos. - Sí. 1643 01:19:37,958 --> 01:19:39,958 Cuanto más rosado, mejor. 1644 01:19:40,083 --> 01:19:42,416 - Lo siento. - ¿Estás bien? 1645 01:19:42,541 --> 01:19:43,875 Sí. 1646 01:19:45,125 --> 01:19:46,375 Feliz cumpleaños. 1647 01:19:46,500 --> 01:19:47,958 ¡Ay, gracias! 1648 01:19:48,750 --> 01:19:50,625 Aquí vamos... 1649 01:19:53,541 --> 01:19:54,791 hay algo Quiero decírtelo. 1650 01:19:54,916 --> 01:19:55,958 ¿Sí? 1651 01:19:56,666 --> 01:19:57,750 Mmm. 1652 01:19:59,500 --> 01:20:00,833 ¿Cómo digo esto? 1653 01:20:02,458 --> 01:20:04,250 Realmente me recuerdas de mi hermana. 1654 01:20:08,125 --> 01:20:10,166 Ella es en realidad la razón por qué comencé a trabajar aquí 1655 01:20:10,291 --> 01:20:12,333 en CRF cuando tenía 18 años. 1656 01:20:16,208 --> 01:20:18,291 Cuando era más joven, la perdimos. 1657 01:20:19,708 --> 01:20:21,083 ¡¿No?! 1658 01:20:22,583 --> 01:20:23,833 Mierda... 1659 01:20:25,416 --> 01:20:27,125 Sí, eso es una locura. 1660 01:20:27,250 --> 01:20:29,625 ¡Guau! Ah, okey. 1661 01:20:29,916 --> 01:20:31,666 - En cierto modo... - Mmm. 1662 01:20:32,041 --> 01:20:34,375 ...siempre has sido como una hermana pequeña para mí aquí. 1663 01:20:34,500 --> 01:20:35,833 ¡Mmm! Oh... 1664 01:20:35,958 --> 01:20:37,583 me siento como tu siempre acaba de entenderme. 1665 01:20:37,708 --> 01:20:38,666 Ajá. 1666 01:20:38,791 --> 01:20:40,041 Lo que pensé que sería nunca sucederá 1667 01:20:40,166 --> 01:20:42,833 porque obviamente nuestro las experiencias son tan... 1668 01:20:45,333 --> 01:20:47,125 diferente. - Mmm. 1669 01:20:47,416 --> 01:20:50,375 Sólo quiero decir... gracias, 1670 01:20:51,625 --> 01:20:53,333 y feliz 18. 1671 01:20:53,833 --> 01:20:54,958 Sí. 1672 01:20:56,291 --> 01:20:58,083 Sí, sí. 1673 01:20:58,208 --> 01:21:02,916 Sí, siempre lo has sido como un hermano mayor para mí. 1674 01:21:03,041 --> 01:21:06,000 ¡Oh! Oh... ¡Ay! 1675 01:21:06,125 --> 01:21:07,625 - Sí. - ¡Ay, ven aquí! 1676 01:21:07,750 --> 01:21:10,833 Bueno. Mmm, sí. 1677 01:21:10,958 --> 01:21:12,083 ¡Ah! 1678 01:21:12,416 --> 01:21:13,458 Lo siento por no quedarme. 1679 01:21:13,583 --> 01:21:15,958 Me sentía mal. 1680 01:21:16,083 --> 01:21:18,708 Mi pecho, solo... 1681 01:21:18,833 --> 01:21:19,791 Pero estoy bien. 1682 01:21:19,916 --> 01:21:22,875 Oh... ¡Aaaaargh! 1683 01:21:23,041 --> 01:21:24,708 ¿Qué pasó? 1684 01:21:24,916 --> 01:21:27,625 dijo que le recuerdo de su hermana. 1685 01:21:27,750 --> 01:21:29,791 ¡Y ella está jodidamente muerta! 1686 01:21:30,166 --> 01:21:32,083 Ay dios mío. ¡Mierda! 1687 01:21:32,208 --> 01:21:33,375 - Pensé que me sentía mal. - ¡Shh! ¡Jake! 1688 01:21:33,500 --> 01:21:35,000 ¡Lo siento, Ella! 1689 01:21:35,125 --> 01:21:37,833 - Habrá otros, Ella. - No... 1690 01:21:38,250 --> 01:21:39,833 No, no lo habrá. 1691 01:21:39,958 --> 01:21:40,958 ¿Qué pasa con el chaleco protector? 1692 01:21:41,083 --> 01:21:43,291 - ¡¿Archie?! - Sí. 1693 01:21:43,833 --> 01:21:46,708 No, sólo somos amigos. No le agrado así. 1694 01:21:46,875 --> 01:21:48,750 Ella, te lo digo, he Vivió con él durante todo el campamento. 1695 01:21:48,875 --> 01:21:50,083 así que creo que lo sabría. 1696 01:21:50,250 --> 01:21:52,125 Él podría proponerte en el show de talentos. 1697 01:21:52,250 --> 01:21:53,833 Nunca pensé en él así. 1698 01:21:54,416 --> 01:21:56,666 Quiero decir, yo... - Podría sorprenderte. 1699 01:21:56,791 --> 01:21:58,416 ¿Qué podría sorprenderte? ¿Estás hablando de mí? 1700 01:21:58,541 --> 01:22:00,500 Erm... tienes el más grande ¡Que se joda la erección de Ella! 1701 01:22:00,625 --> 01:22:02,208 ¡Aaaah! 1702 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 - ¡Cierra la puta boca! - Está bien, adiós. 1703 01:22:03,625 --> 01:22:04,625 - Te veré por la mañana. - Adiós. 1704 01:22:04,750 --> 01:22:06,833 "Adiós." Awww... 1705 01:22:07,125 --> 01:22:09,458 ¿Alguien tiene separación? ¿ansiedad? ¿Sí? 1706 01:22:09,583 --> 01:22:11,250 No. Simplemente no se siente bien. 1707 01:22:11,375 --> 01:22:13,375 Sí, te lo dije, el chico tiene problemas. 1708 01:22:13,541 --> 01:22:15,375 Creo que todos nos ponemos un poco perdido a veces. 1709 01:22:15,500 --> 01:22:19,291 ¡Dios mío, estás tan enamorado! 1710 01:22:19,458 --> 01:22:21,333 Sí, sí, solo frótalo. ¿Por qué no lo haces? 1711 01:22:21,458 --> 01:22:24,625 Aquí estoy en mi cumpleaños número 18, amigo zonificado como una mierda! 1712 01:22:24,750 --> 01:22:29,375 Seco como la tostada de una monja. ¡Y todavía virgen! 1713 01:22:32,458 --> 01:22:33,791 No es gracioso. 1714 01:22:34,708 --> 01:22:36,833 Es un poco divertido. 1715 01:22:38,500 --> 01:22:39,708 Ah... 1716 01:22:40,333 --> 01:22:42,250 Feliz día 18, bicho raro. 1717 01:22:46,041 --> 01:22:48,375 Cuando estés listo, simplemente corres y saltas. 1718 01:22:49,833 --> 01:22:51,500 ¡Cortejar! 1719 01:22:51,625 --> 01:22:53,250 es mucho mas alto que las fotos. 1720 01:22:53,375 --> 01:22:56,166 Sí, porque se llama The Big Slide, no el Pussyio Slide. 1721 01:22:56,291 --> 01:22:58,208 No hay forma de que haga eso. ¿Dónde está Jake, por cierto? 1722 01:22:58,333 --> 01:23:00,541 Er, no creo que se sintiera muy bien ayer. 1723 01:23:00,666 --> 01:23:02,750 Fue a ver a Brenda. - ¡Ivy, estás despierta! 1724 01:23:02,875 --> 01:23:04,541 ¡Hiedra! ¡Hiedra! ¡Hiedra! 1725 01:23:04,666 --> 01:23:05,916 ¡Guau! 1726 01:23:06,041 --> 01:23:07,166 Las cuerdas entran allí y... 1727 01:23:07,291 --> 01:23:08,833 y luego, em, los arneses ahí dentro. 1728 01:23:08,958 --> 01:23:11,125 ♪ Desde el comienzo perfecto ♪ 1729 01:23:11,833 --> 01:23:13,958 ♪ Hasta la línea de meta ♪ 1730 01:23:21,666 --> 01:23:23,333 La gente piensa que el kayak y el piragüismo son lo mismo, 1731 01:23:23,458 --> 01:23:24,791 pero no lo es. 1732 01:23:25,666 --> 01:23:26,833 Sí. 1733 01:23:27,333 --> 01:23:29,916 Remo de doble pala para kayak, piragüismo de una sola pala. 1734 01:23:30,041 --> 01:23:31,375 Ah, claro. 1735 01:23:31,666 --> 01:23:32,750 Sí. 1736 01:23:35,000 --> 01:23:36,208 Sí... 1737 01:23:41,750 --> 01:23:44,208 ¿Era Jake, eh...? 1738 01:23:44,666 --> 01:23:46,291 ¿Jake hablaba en serio? 1739 01:23:46,416 --> 01:23:48,416 ¿Estabas realmente buscando en Google? las tapas de las lentes 1740 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 por un par de semanas? 1741 01:23:50,041 --> 01:23:51,000 Es un poco vergonzoso. 1742 01:23:51,125 --> 01:23:52,541 No creo que sea vergonzoso. 1743 01:23:56,125 --> 01:23:57,375 De hecho me gusta bastante. 1744 01:23:58,875 --> 01:24:00,000 ¿En realidad? 1745 01:24:04,250 --> 01:24:05,458 Oh, vaya. 1746 01:24:07,166 --> 01:24:10,083 Eso es impresionante. ¿Qué nudo es? 1747 01:24:10,208 --> 01:24:12,000 Mm, enganche del pesebre. 1748 01:24:12,958 --> 01:24:14,750 Fue diseñado para una vaca. para morder. 1749 01:24:14,875 --> 01:24:16,958 Un nudo mojado es muy duro. desatar, 1750 01:24:17,083 --> 01:24:18,666 pero esto es practicamente a prueba de atascos. 1751 01:24:20,000 --> 01:24:21,916 Se utiliza para aprender diferentes nudos. y mierda. 1752 01:24:23,541 --> 01:24:25,541 Éste es un nudo de liberación rápida. 1753 01:24:28,416 --> 01:24:30,208 ¿me quieres? para enseñártelo? 1754 01:24:30,500 --> 01:24:31,500 Sí. 1755 01:24:31,625 --> 01:24:32,666 - Bueno. - Sí, por favor. 1756 01:24:32,791 --> 01:24:34,083 Haz un bucle, ¿sí? 1757 01:24:34,208 --> 01:24:36,416 Entonces agarra ese lado, sí, alrededor. 1758 01:24:36,541 --> 01:24:37,958 - ¿Por aquí? - Ajá.6 1759 01:24:38,250 --> 01:24:39,958 Ponlo así, sí. 1760 01:24:40,166 --> 01:24:42,375 - Ay, Dios... - Eso se llama mordisco. 1761 01:24:44,375 --> 01:24:47,000 Er, un bucle, un bucle en términos de cuerda. 1762 01:24:47,125 --> 01:24:48,208 - Bien. - Sí. 1763 01:24:48,833 --> 01:24:50,000 Eso es todo. 1764 01:24:50,583 --> 01:24:52,208 Sí, ¿ves lo apretado que está? 1765 01:24:53,208 --> 01:24:54,833 Sí, está muy apretado. 1766 01:24:55,125 --> 01:24:58,166 Vaya, eres realmente bueno al manipular la cuerda. 1767 01:24:58,458 --> 01:24:59,708 Gracias. 1768 01:25:09,000 --> 01:25:16,000 ¿Conoces algún método menos rápido? soltar nudos? 1769 01:25:22,041 --> 01:25:24,416 El nudo más duro que conozco. es un nudo constrictor. 1770 01:25:25,000 --> 01:25:26,833 Sí. 1771 01:25:26,958 --> 01:25:28,375 Es realmente difícil de hacer. 1772 01:25:28,500 --> 01:25:30,125 Ése es realmente difícil. - Mmm. 1773 01:25:32,958 --> 01:25:34,833 ♪ quiero tocarte ♪ 1774 01:25:34,958 --> 01:25:38,333 ♪ Estás hecho para el amor ♪ 1775 01:25:38,666 --> 01:25:41,583 ♪ Necesito la-la-la-la-la-la ♪ 1776 01:25:41,708 --> 01:25:44,833 ♪ Necesito ooh-la-la-la-la ♪ 1777 01:25:45,041 --> 01:25:48,333 ♪ Necesito la-la-la-la-la-la ♪ 1778 01:25:48,458 --> 01:25:51,500 ♪ Necesito ooh-la-la-la-la ♪ 1779 01:25:55,041 --> 01:25:57,958 ♪ Necesito ooh-la-la-la-la ♪ 1780 01:25:58,416 --> 01:26:01,708 ♪ Necesito ooh-la-la-la-la ♪ 1781 01:26:08,000 --> 01:26:08,916 Este es Jake. 1782 01:26:09,041 --> 01:26:09,916 No dejes un mensaje 1783 01:26:10,041 --> 01:26:11,500 porque no voy a escuchar. ¡Adiós! 1784 01:26:15,541 --> 01:26:16,875 no puedo creer Voy a decir esto 1785 01:26:17,000 --> 01:26:18,541 pero me voy a follar a Rash Vest, 1786 01:26:18,791 --> 01:26:20,541 y espero que se quede con el chaleco cuando lo haga. 1787 01:26:20,666 --> 01:26:23,708 - Necesitas llevar una advertencia. - Voy a... ¡uh, uh, uh! 1788 01:26:24,416 --> 01:26:27,000 - ¡Ella, lee la habitación! - ¡Eeee! 1789 01:26:28,083 --> 01:26:29,458 Fui a hablar con Patrick. 1790 01:26:30,291 --> 01:26:32,500 El va a hablar contigo cuando regrese. 1791 01:26:33,000 --> 01:26:34,583 ha estado en el hospital con jake. 1792 01:26:34,708 --> 01:26:36,040 - ¡¿Qué?! - Eso es todo lo que dijo. 1793 01:26:36,041 --> 01:26:36,958 Él va a regresar y va a 1794 01:26:37,083 --> 01:26:37,915 hablar contigo de inmediato. 1795 01:26:37,916 --> 01:26:39,500 ¿Esto o esto... para Rashy? 1796 01:26:39,625 --> 01:26:41,541 Quiero hacer sonrojar a mis antepasados. 1797 01:26:41,666 --> 01:26:44,416 - ¡El verde! - ¡Ah, ja, ja! Bueno. Ah, ja... 1798 01:26:44,541 --> 01:26:46,708 - ¿No dijo nada más? - No. 1799 01:26:49,041 --> 01:26:51,291 ¿Por qué no responde? 1800 01:26:51,416 --> 01:26:52,458 - Ey. - Hola. 1801 01:26:52,583 --> 01:26:53,708 ¿Tienes un momento? Se trata de Jake. 1802 01:26:53,833 --> 01:26:55,958 - Sí, me lo dijo Maisie. - ¡Ta-daaah! 1803 01:26:57,291 --> 01:27:00,000 Erm... Tomen asiento, chicas. 1804 01:27:00,125 --> 01:27:01,333 Gracias. 1805 01:27:01,708 --> 01:27:03,041 Eh, está bien. 1806 01:27:04,375 --> 01:27:05,541 Excelente. 1807 01:27:09,750 --> 01:27:11,333 Este es Jake. No dejes un mensaje 1808 01:27:11,458 --> 01:27:13,208 porque no voy a escuchar. ¡Adiós! 1809 01:27:15,125 --> 01:27:16,666 Este es Jake. No dejes un mensaje 1810 01:27:16,791 --> 01:27:18,625 porque no voy a escuchar. ¡Adiós! 1811 01:27:30,708 --> 01:27:32,416 Estaba jodidamente preocupado. 1812 01:27:33,291 --> 01:27:34,916 No llamaste. 1813 01:27:35,250 --> 01:27:37,583 Y entonces Patrick estuvo aquí... - Lo siento. 1814 01:27:37,916 --> 01:27:40,958 - ¿Qué pasó? - Me quitaron el teléfono. 1815 01:27:42,208 --> 01:27:43,458 Lo lamento. 1816 01:27:47,416 --> 01:27:48,791 Lo lamento. 1817 01:27:49,625 --> 01:27:51,250 Simplemente siendo dramático. 1818 01:27:52,416 --> 01:27:56,416 Aparentemente si dices que tienes dolores en el pecho, 1819 01:27:57,208 --> 01:27:59,541 simplemente te envían directamente al hospital ahora. 1820 01:28:00,791 --> 01:28:02,916 Pensé que tu no volverían. 1821 01:28:05,333 --> 01:28:07,333 No puedes deshacerte de mí así de fácil. 1822 01:28:07,750 --> 01:28:08,833 ¿Dónde está Ella? 1823 01:28:08,958 --> 01:28:11,625 En tu cabaña, Maldito chaleco protector. 1824 01:28:11,750 --> 01:28:13,208 ¡Oh, vaya! 1825 01:28:15,500 --> 01:28:17,416 ¿Estás bien, Jake? 1826 01:28:19,041 --> 01:28:20,666 Siempre que estés triste... 1827 01:28:24,583 --> 01:28:26,375 Es la regla sagrada, Ivy. 1828 01:28:29,541 --> 01:28:32,541 No mentiste cuando dijiste No bailaste el otro día. 1829 01:28:33,333 --> 01:28:35,458 Al parecer todo está en las caderas. 1830 01:28:46,125 --> 01:28:48,125 No puedo... No, no puedo. 1831 01:28:48,250 --> 01:28:50,291 Órdenes del médico. - Coño. 1832 01:28:54,083 --> 01:28:55,416 ¿Dónde están los demás? 1833 01:28:55,541 --> 01:28:57,583 los vi antes en la oficina de Patricio. 1834 01:28:59,833 --> 01:29:02,541 Él estará tratando de lograr que permanecer como personal para el próximo año. 1835 01:29:03,708 --> 01:29:05,125 - No. - Él será el próximo en buscarte. 1836 01:29:05,250 --> 01:29:06,708 Estarán saliendo del concurso de talentos. 1837 01:29:07,166 --> 01:29:08,416 ¿Quién será el especial? juez invitado? 1838 01:29:09,958 --> 01:29:11,416 No sé. es un poco loco a quién pueden conseguir 1839 01:29:11,541 --> 01:29:12,375 sólo porque sienten lo siento por nosotros. 1840 01:29:12,500 --> 01:29:13,708 Fue Craig David el año pasado. 1841 01:29:13,833 --> 01:29:15,833 - ¡¿Vete a la mierda?! - Sí, sí, lo fue. 1842 01:29:16,416 --> 01:29:18,000 Sí, ahora hace cualquier cosa. 1843 01:29:22,708 --> 01:29:23,541 - ¿Qué? - ¿Qué eres? 1844 01:29:23,666 --> 01:29:24,833 ¿Qué vas a hacer por ello, entonces? 1845 01:29:25,291 --> 01:29:26,708 Eh... 1846 01:29:27,041 --> 01:29:29,333 Estaba pensando danza interpretativa. 1847 01:29:29,458 --> 01:29:32,333 Lo digo en serio, Jake. Es esta noche. Te vas a avergonzar. 1848 01:29:32,500 --> 01:29:34,833 Yo sólo, yo, yo... Toca la batería o algo así. 1849 01:29:34,958 --> 01:29:36,166 ¿Puedes tocar la batería? 1850 01:29:36,291 --> 01:29:38,458 No, pero lo intentaré. ¿Qué vas a hacer? 1851 01:29:38,791 --> 01:29:40,333 Es una sorpresa. 1852 01:29:42,291 --> 01:29:43,708 ¿Te van a diagnosticar? vivir en el escenario? 1853 01:29:43,833 --> 01:29:45,291 Ja, ja, ja, ja, muy gracioso. 1854 01:29:47,125 --> 01:29:48,583 ¿Por qué están ustedes? ¿No estás disfrazado? 1855 01:29:48,708 --> 01:29:49,750 Salimos de esto. 1856 01:29:49,875 --> 01:29:51,291 Eso es una tontería. ustedes serpientes! 1857 01:29:51,416 --> 01:29:53,416 ¿Qué estás haciendo por ello? ¿La mujer de negro? 1858 01:29:53,541 --> 01:29:55,083 - Lo descubrirás. - Mm-hm. 1859 01:29:55,375 --> 01:29:58,291 - ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? - ¡Oiiiiii! 1860 01:29:58,458 --> 01:30:00,333 - ¡¿Has vuelto?! - ¿Alguien pidió una stripper? 1861 01:30:00,458 --> 01:30:01,583 - Ey. - De ninguna manera. 1862 01:30:01,708 --> 01:30:03,500 - Ey. - Hola. 1863 01:30:03,666 --> 01:30:05,541 No me lo podía perder, ¿podría yo? 1864 01:30:05,666 --> 01:30:07,458 - Se escapó de la sala por esto. - Ay... 1865 01:30:08,375 --> 01:30:10,375 Será mejor que aplaudas. Me estoy cagando. 1866 01:30:10,500 --> 01:30:12,166 Aplastarlo. Te apoyamos. 1867 01:30:12,291 --> 01:30:13,500 - Gracias. - Sí. 1868 01:30:13,833 --> 01:30:14,833 - Buena suerte. - Buena suerte, hombre. 1869 01:30:14,958 --> 01:30:15,916 Adiós. 1870 01:30:17,791 --> 01:30:19,708 - ¿Vienen tus padres? - No, no les dije. 1871 01:30:23,208 --> 01:30:25,291 ¡Mierda! ¿Cómo lo supieron? 1872 01:30:25,416 --> 01:30:27,041 Patricio clásico. 1873 01:30:27,416 --> 01:30:29,791 Aah... Si esto es una mierda, Bob, Tendré que irme. 1874 01:30:29,916 --> 01:30:31,541 Sabes que no puedo avergonzarme. 1875 01:30:31,791 --> 01:30:34,625 No podemos. Han tenido cáncer. No puedes irte. 1876 01:30:34,750 --> 01:30:36,000 Damas y caballeros, 1877 01:30:36,125 --> 01:30:39,500 bienvenido al campamento CRF ¡Show anual de talentos! 1878 01:30:39,625 --> 01:30:42,750 tenemos actuaciones de todos nuestros campistas, 1879 01:30:42,875 --> 01:30:46,458 y esta noche tenemos Un juez invitado muy especial. 1880 01:30:46,750 --> 01:30:49,333 Por favor, bienvenido al escenario... 1881 01:30:49,458 --> 01:30:52,041 Redoble de tambores por favor... 1882 01:30:52,875 --> 01:30:55,166 ¡James Blunt! 1883 01:30:55,458 --> 01:30:56,875 ¿A quién tuvo que volar Patrick? 1884 01:30:57,000 --> 01:30:58,541 ¡Lo sé! 1885 01:31:00,458 --> 01:31:02,583 ¡Sí! ¡James Blunt! 1886 01:31:02,708 --> 01:31:05,166 Muchas gracias. Gracias, gracias. 1887 01:31:05,291 --> 01:31:07,041 Sí. Siento que he llegado a su punto máximo. 1888 01:31:07,166 --> 01:31:08,625 El año que viene, los cruceros. 1889 01:31:20,916 --> 01:31:22,708 ♪ Mi vida es brillante ♪ 1890 01:31:23,708 --> 01:31:25,791 ♪ Mi amor es puro ♪ 1891 01:31:26,416 --> 01:31:29,041 ♪ Vi un ángel ♪ 1892 01:31:29,166 --> 01:31:30,708 ♪ De eso estoy seguro ♪ 1893 01:31:31,041 --> 01:31:33,958 ♪ Ella me sonrió en el metro ♪ 1894 01:31:34,083 --> 01:31:35,916 ♪ Ella estaba con otro hombre ♪ 1895 01:31:36,958 --> 01:31:39,666 ♪ Pero no perderé No duermas con eso ♪ 1896 01:31:39,791 --> 01:31:42,000 ♪ Porque tengo un plan ♪ 1897 01:31:43,166 --> 01:31:44,958 ♪eres hermosa♪ 1898 01:31:45,875 --> 01:31:47,916 ♪eres hermosa♪ 1899 01:31:48,750 --> 01:31:51,791 ♪ Eres hermosa, es verdad ♪ 1900 01:31:52,458 --> 01:31:55,333 ♪ Debe haber un ángel ♪ 1901 01:31:55,458 --> 01:31:57,958 ♪ Con una sonrisa en su cara ♪ 1902 01:31:59,250 --> 01:32:02,416 ♪ Cuando ella pensó que debería estar contigo ♪ 1903 01:32:08,708 --> 01:32:12,833 ♪ Pero es hora de enfrentar la verdad ♪ 1904 01:32:14,541 --> 01:32:17,750 ♪Nunca estaré contigo ♪ 1905 01:32:17,875 --> 01:32:20,375 - Está bien, tú eres el siguiente. ¿Estás listo? - Mm-hm. 1906 01:32:20,500 --> 01:32:22,083 ¿Qué harás después de esto? 1907 01:32:22,708 --> 01:32:23,666 ¿Lo siento? 1908 01:32:23,791 --> 01:32:25,083 Ya sabes, después de esto. 1909 01:32:25,208 --> 01:32:26,875 ¿Quieres...? salir a tomar una copa? 1910 01:32:27,041 --> 01:32:29,083 Oh, ejem, yo... 1911 01:32:29,250 --> 01:32:31,000 Yo, todavía tengo que hacerlo, Todavía tengo que trabajar. 1912 01:32:31,125 --> 01:32:32,416 - Entonces... sí, lo siento. - Sí, claro. 1913 01:32:32,708 --> 01:32:34,166 Soy libre. 1914 01:32:58,166 --> 01:33:00,458 - Sí, vamos. Ten eso... - ¡Adelante, Ivy! 1915 01:33:01,166 --> 01:33:02,833 ♪ Despierta por la mañana ♪ 1916 01:33:02,958 --> 01:33:05,083 ♪ Con una cabeza como, "¿Qué has hecho?" ♪ 1917 01:33:05,291 --> 01:33:07,083 ♪ Esta solía ser la vida ♪ 1918 01:33:07,208 --> 01:33:09,791 ♪ No necesito otro ♪ ¡Vaya! 1919 01:33:10,083 --> 01:33:12,500 ♪ Te gusta cortar y continuando ♪ 1920 01:33:12,625 --> 01:33:14,083 ♪ Usas esos vestidos ♪ 1921 01:33:14,208 --> 01:33:16,375 ♪ Entonces, ¿cómo es que Me siento tan solo ♪ 1922 01:33:16,500 --> 01:33:18,208 ♪ Cuando estés levantado bajando? ♪ 1923 01:34:02,541 --> 01:34:04,833 Entonces, ejem... 1924 01:34:05,041 --> 01:34:09,375 Creo que ambos podemos admitir que tu tiempo aquí en el campamento 1925 01:34:09,500 --> 01:34:11,958 ha tenido sus altibajos. 1926 01:34:12,291 --> 01:34:15,625 Pero estamos muy orgullosos de ti. 1927 01:34:15,791 --> 01:34:17,958 - ¿Estás orgulloso de mí? - Sí. 1928 01:34:18,250 --> 01:34:20,541 Por lo que te has convertido. 1929 01:34:21,791 --> 01:34:24,083 Bueno, estoy muy agradecido. 1930 01:34:25,541 --> 01:34:29,166 Aquí solo soy Ivy No Ivy con cáncer. 1931 01:34:32,541 --> 01:34:34,416 Em, entonces Ivy... 1932 01:34:34,583 --> 01:34:39,083 Er, cuando perdemos a alguien cerca de nosotros, 1933 01:34:39,458 --> 01:34:41,458 Nuestros cuerpos pueden entrar en shock. 1934 01:34:41,625 --> 01:34:45,208 Especialmente cuando es inesperado pero también alguien a quien amamos. 1935 01:34:45,333 --> 01:34:48,541 Y hay una condición llamada alucinación de duelo. 1936 01:34:48,708 --> 01:34:53,000 Es donde, eh, empezamos imaginar 1937 01:34:53,125 --> 01:34:54,541 los que nos han dejado 1938 01:34:54,666 --> 01:34:56,625 porque el dolor de ellos no estar aquí es solo... 1939 01:34:56,750 --> 01:34:58,291 es demasiado genial. 1940 01:34:58,458 --> 01:35:00,916 Tus otros amigos decidieron no participar 1941 01:35:01,041 --> 01:35:02,750 en el show de talentos y entendimos por qué, 1942 01:35:02,875 --> 01:35:04,541 pero sentí que querías hacerlo. 1943 01:35:04,750 --> 01:35:06,125 Y fue genial. 1944 01:35:06,250 --> 01:35:08,625 solo queríamos hablar contigo antes de que te fueras. 1945 01:35:11,500 --> 01:35:13,291 ¿Por qué está en la pared? 1946 01:35:14,791 --> 01:35:17,416 Patrick, ¿por qué está en la pared? 1947 01:35:17,541 --> 01:35:19,083 ¿Por qué está en la maldita pared? 1948 01:35:19,458 --> 01:35:21,708 Ivy, Jake tuvo un ataque al corazón. en el hospital. 1949 01:35:22,000 --> 01:35:25,208 la quimioterapia debilitó su corazón 1950 01:35:25,458 --> 01:35:28,333 y creo que su cuerpo Estaba demasiado cansado. 1951 01:35:28,666 --> 01:35:30,541 Ivy, no volvió. 1952 01:35:30,666 --> 01:35:32,666 ¿De qué carajo estás hablando? ¿sobre? ¡Sí, lo hizo! 1953 01:35:32,791 --> 01:35:33,833 Creemos que es importante lo dejas aquí. 1954 01:35:33,958 --> 01:35:35,833 - Mamá, díselo. - I-Ivy, no... 1955 01:35:36,250 --> 01:35:37,708 - ¿Papá? - Hiedra... 1956 01:35:37,833 --> 01:35:40,208 Por favor díselo. ¡Por favor díselo! 1957 01:35:40,333 --> 01:35:43,000 - Hiedra, Hiedra... - No volverá. 1958 01:35:43,125 --> 01:35:45,375 - Hola, amigo. - Tuvo un paro cardíaco, Ivy. 1959 01:35:45,500 --> 01:35:48,458 No. No, no lo hizo. ¡No, no lo hizo! 1960 01:35:48,583 --> 01:35:50,291 ¡No debería estar ahí arriba! ¡¿Podrás derrotarlo?! 1961 01:35:50,416 --> 01:35:51,958 - ¡Quítatelo ahora! - Hiedra... 1962 01:35:52,375 --> 01:35:55,958 ¡Quítenlo! el no se supone estar ahí arriba! ¡Él no murió! 1963 01:35:56,083 --> 01:35:58,916 - Yo, te dije esto. - ¡No! ¡No! ¡Basta! 1964 01:35:59,041 --> 01:36:03,458 ¡Deja de decir eso! ¡Basta! ¡Basta, no lo es! 1965 01:36:27,750 --> 01:36:29,125 No... 1966 01:36:29,250 --> 01:36:31,458 ¡No! No... 1967 01:36:32,166 --> 01:36:33,250 hiedra... 1968 01:36:34,333 --> 01:36:36,625 - No me lo dijiste. - Lo intentamos. 1969 01:36:37,041 --> 01:36:38,750 - No me lo dijiste. - Lo intentamos... 1970 01:36:38,875 --> 01:36:42,583 ¡No me lo dijiste! ¡No me lo dijiste! 1971 01:36:43,708 --> 01:36:45,958 - Patricio dijo... - No lo hiciste... 1972 01:36:54,583 --> 01:36:56,541 ¡No! 1973 01:36:56,666 --> 01:36:58,916 Lo lamento. 1974 01:37:10,541 --> 01:37:12,041 Lo lamento. 1975 01:37:25,500 --> 01:37:26,625 Él te amaba. 1976 01:37:32,250 --> 01:37:34,083 Él te amaba tanto. 1977 01:37:38,625 --> 01:37:40,625 ♪ Aún vivo, a quien amas ♪ 1978 01:37:46,541 --> 01:37:48,666 ♪ Aún vivo, a quien amas ♪ 1979 01:37:54,583 --> 01:37:57,250 ♪ Aún vivo, a quien amas ♪ 1980 01:38:18,083 --> 01:38:20,416 ¡Oye, perra! Soy yo, Ella. 1981 01:38:20,541 --> 01:38:23,583 He estado pensando en ti y te extraño muchísimo 1982 01:38:23,708 --> 01:38:25,250 y cargas y cargas y cargas! 1983 01:38:25,375 --> 01:38:27,000 ¿Has abierto la caja? ¿Ya te hice? 1984 01:38:27,125 --> 01:38:28,458 ¿Te gustó? 1985 01:38:29,041 --> 01:38:30,083 No puedo esperar a verte pronto. 1986 01:38:30,208 --> 01:38:32,041 Déjame saber cuándo, ¿sí? ¡Te amo! 1987 01:38:34,708 --> 01:38:37,916 Realmente no dije mucho a nosotros desde que regresaste. 1988 01:38:38,958 --> 01:38:43,583 Quiero decir, para ser justos realmente no lo he sabido 1989 01:38:43,708 --> 01:38:45,458 qué decirte a ti tampoco. 1990 01:38:47,333 --> 01:38:51,333 Siento que he perdido a mi persona, Mamá. Es tan injusto. 1991 01:38:51,916 --> 01:38:53,250 Lo sé. 1992 01:38:57,333 --> 01:39:02,208 Es curioso lo que a veces no te hable del dolor 1993 01:39:02,666 --> 01:39:05,833 es que se siente Se parece mucho al miedo, ¿sabes? 1994 01:39:07,375 --> 01:39:09,125 Puede que no necesariamente 1995 01:39:10,625 --> 01:39:13,458 sientes miedo o tal vez lo tengas, pero... 1996 01:39:14,583 --> 01:39:16,958 los sentimientos son algo similares. 1997 01:39:17,541 --> 01:39:21,541 Ya sabes, ese malestar estomacal tipo de sentimiento. 1998 01:39:21,666 --> 01:39:23,500 El peso de todo y... 1999 01:39:23,625 --> 01:39:25,916 Me imagino que es difícil de asimilar. cualquier cosa que alguien esté diciendo, 2000 01:39:26,041 --> 01:39:27,833 y mucho menos a mí. 2001 01:39:30,583 --> 01:39:31,875 Pero... 2002 01:39:35,208 --> 01:39:39,375 No te perdí, Ivy. 2003 01:39:39,916 --> 01:39:42,708 Así que realmente no me lamenté de la misma manera 2004 01:39:42,833 --> 01:39:44,708 algunas de las otras mamás tuvo que llorar. 2005 01:39:45,000 --> 01:39:49,541 Pero me lamenté la pérdida de tu libertad... 2006 01:39:52,958 --> 01:39:55,416 y como tuviste que crecer tan rápido. 2007 01:39:59,000 --> 01:40:00,958 Y sé que nunca lo conocimos, 2008 01:40:03,750 --> 01:40:05,166 pero si... 2009 01:40:05,291 --> 01:40:08,416 él era especial para ti entonces, oh dios mio, 2010 01:40:09,375 --> 01:40:12,750 entonces estoy seguro que lo sé que hubiera sido especial. 2011 01:40:14,541 --> 01:40:17,708 Sé que algunos días serán muy duro, 2012 01:40:19,166 --> 01:40:20,625 pero algunos días te despertarás y pensarás, 2013 01:40:20,750 --> 01:40:23,166 Oh, me siento mejor hoy. 2014 01:40:23,541 --> 01:40:25,333 Y luego al día siguiente 2015 01:40:25,833 --> 01:40:27,583 Puede que vuelva a ser difícil, 2016 01:40:28,125 --> 01:40:30,500 pero el amor lo sentiste por Jake... 2017 01:40:30,625 --> 01:40:32,041 oh dios mio, 2018 01:40:32,166 --> 01:40:35,666 algunas personas miran toda su vida 2019 01:40:36,375 --> 01:40:38,541 por un amor como tu y Jake lo había hecho. 2020 01:40:40,833 --> 01:40:44,083 Entonces este dolor que estás sintiendo, si, 2021 01:40:44,416 --> 01:40:48,083 te lo prometo todo valdrá la pena. 2022 01:40:48,958 --> 01:40:51,125 ¿Bueno? Prometo. 2023 01:40:52,291 --> 01:40:53,458 Está bien, cariño. 2024 01:41:00,375 --> 01:41:01,625 Vamos a tomar estofado para el té. 2025 01:41:01,750 --> 01:41:03,333 Oh, oh. 2026 01:41:08,375 --> 01:41:10,208 Te veré abajo, ¿vale? 2027 01:41:31,583 --> 01:41:32,958 Oye, perra. 2028 01:41:33,125 --> 01:41:34,833 Nunca dejo que nadie vea esto. 2029 01:41:34,958 --> 01:41:36,500 Así que espero que te encante. 2030 01:41:36,916 --> 01:41:39,625 - Jodidamente gran día... - ¡Primer día en esta mierda! 2031 01:41:39,791 --> 01:41:42,083 esto va a ser ¡el mejor verano de todos! 2032 01:41:42,208 --> 01:41:43,750 ¡Alguna vez! 2033 01:41:43,875 --> 01:41:45,208 Está bien, continúa entonces. 2034 01:41:45,458 --> 01:41:47,541 Adelante hacia tu madre, ¿Al revés en tu papá? 2035 01:41:47,666 --> 01:41:50,416 Al revés, hacia el padre de Ivy. ¡Está en forma! 2036 01:41:54,083 --> 01:41:55,541 Para la gente en casa... 2037 01:41:55,666 --> 01:41:57,000 Un...un punto... 2038 01:42:00,333 --> 01:42:01,666 ♪ Estoy buceando profundamente ♪ 2039 01:42:03,833 --> 01:42:05,375 ♪ Estoy buceando profundamente ♪ 2040 01:42:07,500 --> 01:42:08,958 ♪ Estoy buceando profundamente ♪ 2041 01:42:10,750 --> 01:42:12,625 Esto nunca va a hazlo en cualquier lugar. 2042 01:42:17,833 --> 01:42:19,625 Me encanta. 2043 01:42:19,750 --> 01:42:21,708 ¡Ah! ¡Cortejar! 2044 01:42:23,000 --> 01:42:24,250 Si hago esto, ¿verdad? ¿Te gustan los furries? 2045 01:42:24,375 --> 01:42:25,375 ¿Parezco un peludo? 2046 01:42:25,500 --> 01:42:26,458 Sí. 2047 01:42:26,625 --> 01:42:27,625 Se parece a ti. 2048 01:42:33,375 --> 01:42:36,416 Hola y bienvenido de nuevo a Ella Explora. 2049 01:42:36,833 --> 01:42:39,833 Hoy estamos en la fogata. 2050 01:42:40,250 --> 01:42:43,041 Erm, hace un poco de frío. 2051 01:42:43,166 --> 01:42:44,291 Me estoy congelando. 2052 01:42:46,291 --> 01:42:48,333 deja de filmar todo O me enviarán a prisión. 2053 01:42:48,458 --> 01:42:49,625 ¡Cortejar! ¡Sí! 2054 01:42:49,750 --> 01:42:52,458 - ¡De dónde venimos! - ¡De dónde venimos! 2055 01:42:52,625 --> 01:42:55,708 - ¡Así se lo contamos! - ¡Así se lo contamos! 2056 01:43:08,666 --> 01:43:10,291 ¡Aaaah! 2057 01:43:11,500 --> 01:43:12,541 ¡Vaya! 2058 01:43:14,500 --> 01:43:16,416 ¡Aaaaaah! 2059 01:43:16,750 --> 01:43:18,000 ¡Vaya! 2060 01:43:18,125 --> 01:43:20,250 ¡Tiene mente propia! 2061 01:43:22,666 --> 01:43:24,000 Estamos aquí trayendo rayos. Trayendo sol, 2062 01:43:24,125 --> 01:43:25,291 trayendo buenas vibras. 2063 01:43:25,583 --> 01:43:27,125 ¡Vaya! 2064 01:43:28,500 --> 01:43:29,333 Impresionante, gracias. 2065 01:43:29,458 --> 01:43:31,458 - ¡Aaaaaah! - ¡Vaya! 2066 01:43:31,958 --> 01:43:33,291 ¿Te gusta mi látigo? 2067 01:43:33,416 --> 01:43:35,083 - ¡Me encanta el látigo, nena! - ¿Sí? 2068 01:43:39,041 --> 01:43:40,458 Ella está coqueteando con Jake. 2069 01:43:42,666 --> 01:43:44,416 Sí. ¿Sabes a qué me refiero? 2070 01:43:47,250 --> 01:43:48,250 - Es una peluca. - ¡Sí! 2071 01:43:48,375 --> 01:43:49,375 ...más, muchachos. 2072 01:43:49,916 --> 01:43:52,416 Hola mamá. Pasando un buen rato en el campamento. 2073 01:43:54,541 --> 01:43:57,291 Esto es para Brenda. ¡Te amo Brenda! 2074 01:43:57,416 --> 01:43:58,875 ¡Te extraño Brenda! 2075 01:43:59,000 --> 01:44:00,791 Brenda... Brenda te ama. ¡Aaah, Brenda! 2076 01:44:02,458 --> 01:44:03,625 ¡Vaya! 2077 01:44:03,791 --> 01:44:05,416 ¡Aaaah! Ah... 2078 01:44:07,291 --> 01:44:08,583 ¡Por fin! 2079 01:44:14,000 --> 01:44:15,125 Necesitamos que alguien lo haga. 2080 01:44:25,791 --> 01:44:27,125 ¡Hurra! 2081 01:44:38,958 --> 01:44:40,833 Ir banda por banda contigo. 2082 01:44:41,375 --> 01:44:45,750 te haré saber que solo uso M por M. 2083 01:44:49,333 --> 01:44:53,000 Corre la colina. Estoy jodidamente cansado. 2084 01:45:13,000 --> 01:45:14,291 ¡Muggles! 2085 01:45:14,416 --> 01:45:15,583 ¡Hurra! 2086 01:45:19,750 --> 01:45:21,208 (aplausos 2087 01:45:22,000 --> 01:45:23,500 Espera, tengo uno aquí. tengo uno... 2088 01:45:23,625 --> 01:45:24,708 Esperen, muchachos, miren. Espera... 2089 01:45:24,875 --> 01:45:26,333 ¡Salud! 2090 01:45:26,458 --> 01:45:27,708 Espera, estábamos va a animar... 2091 01:45:58,500 --> 01:46:00,333 Dios mío... 2092 01:46:10,791 --> 01:46:14,416 Jesús, hay un esquema.